قصيدة معلقة طرفة بن العبد - طرفة بن العبد

لخولة أطلالٌ ببرقة ثهمد تلوح كباقي الوشم في ظاهر اليد

خولة: امرأة من كلب؛ أطلال: ما شخص من آثار الدار؛ بُرقة ثَهمَد: أرض غليظة فيها حجارة ورمل بموضع ثهمد؛ تلوح: تظهر وتلمع؛ الوشم: نقش في الجلد بالإبرة والكحل

بروضة دعميٍ فأكناف حائلٍ ظللت بها أبكي وأبكي إلى الغد

روضة دِعميّ وحائل: موضعان؛ أكناف: نواحٍ

وقوفاً بها صحبي علي مطيهم يقولون لا تهلك أسىً وتجلد

صحبي: أصحابي؛ مطيّهم: رواحلهم؛ أسىً: حزناً؛ تجلّد: تصبّر

كأن حدوج المالكية غدوةً خلايا سفينٍ بالنواصف من دد

حُدوج: مراكب النساء، واحدها حِدج؛ المالكية: صاحبته من بني مالك؛ خلايا سفين: سفن عظام؛ النواصف: مجاري الماء إلى الوادي؛ دَدٍ: وادٍ

عدوليةٌ أو من سفين ابن يامنٍ يجور بها الملاح طوراً ويهتدي

عَدَوليّة: سفينة منسوبة إلى عَدَولى، قرية بالبحرين؛ ابن يامن: ملّاح من أهل البحرين؛ يجور: يعدل عن الطريق؛ طوراً: تارة

يشق حباب الماء حيزومها بها كما قسم الترب المفايل باليد

حَباب الماء: موجه وطرائقه؛ حيزومها: صدرها؛ الترب: التراب؛ المُفايِل: من يلعب الفِيال، يخبّئ شيئاً في التراب ويقسمه بيده

وفي الحي أحوى ينقض المرد شادنٌ مظاهر سمطي لؤلؤٍ وزبرجد

أحوى: ظبي في شفتيه سمرة؛ ينفض المَرد: يتناول ثمر الأراك؛ شادن: ظبي قوي استغنى عن أمه؛ مُظاهِر: لابس واحداً فوق آخر؛ سِمطَي: عقدَي

خذولٌ تراعى ربرباً بخميلةٍ تناول أطراف البرير وترتدي

خَذول: ظبية تخلّفت عن القطيع مع ولدها؛ ربرب: قطيع من بقر الوحش؛ خميلة: رملة ذات شجر؛ البَرير: ثمر الأراك؛ ترتدي: تلتفّ بالأغصان

وتبسم عن ألمى كأن منوراً تخلل حر الرمل دعصٌ له ند

ألمى: ثغر في شفتيه سمرة؛ منوِّراً: أقحواناً متفتّح النَّور؛ حُرّ الرمل: خالصه؛ دِعص: كثيب صغير؛ له ندٍ: ذو ندى

سقته إياة الشمس إلا لثاثه أسف ولم تكدم عليه بإثمد

إياة الشمس: ضوؤها؛ لِثاثه: لثاته؛ أُسِفّ: ذُرّ عليه؛ لم تكدِم: لم تعَضّ؛ إثمد: كحل، أي لثاتها مكحولة سمراء

ووجهٍ كأن الشمس ألقت رداءها عليه نقي اللون لم يتخدد

رداءها: نورها؛ لم يتخدّد: لم يتشنّج ولم تظهر فيه التجاعيد

وإني لأقضي الهم عند احتضاره بعوجاء مرقالٍ تروح وتغتدي

احتضاره: حضوره؛ عَوجاء: ناقة ضامرة؛ مِرقال: كثيرة الإرقال، وهو ضرب من السير السريع؛ تروح وتغتدي: تسير مساءً وصباحاً

أمونٍ كألواح الإران نسأتها على لاحبٍ كأنه ظهر برجد

أَمون: ناقة يُؤمن عثارها؛ الإران: تابوت الموتى، شبّه به عظامها في الصلابة؛ نسأتها: زجرتها وسقتها؛ لاحب: طريق واضح؛ بُرجُد: كساء مخطّط

جماليةٌ وجناء تردي كأنها سفنجةٌ تبري لأزعر أربد

جُماليّة: تشبه الجمل في ضخامتها؛ وجناء: غليظة الوجنتين؛ تَردي: تعدو؛ سَفَنَّجة: نعامة؛ تبري: تعارض؛ أزعر: ظليم قليل الريش؛ أربد: أغبر

تباري عتاقاً ناجياتٍ وأتبعت وظيفاً وظيفاً فوق مورٍ معبد

تُباري: تعارض في السير؛ عِتاقاً: نوقاً كراماً؛ ناجيات: سريعة؛ وظيفاً وظيفاً: خُفّاً بعد خفّ؛ مَور: طريق؛ معبَّد: مذلَّل

تربعت القفين في الشول ترتعي حدائق موليٍ الأسرة أغيد

تربّعت: رعت في الربيع؛ القُفّين: أرضان غليظتان؛ الشَّول: النوق التي جفّ لبنها؛ حدائق: رياض؛ مَوليّ: أصابه الوليّ، وهو المطر الثاني؛ الأسرّة: بطون الأودية؛ أغيد: ناعم

تريع إلى صوت المهيب وتتقي بذي خصلٍ روعات أكتف ملبد

تَريع: ترجع؛ المُهيب: الراعي الداعي لها؛ ذو خُصَل: ذنب كثير الشعر؛ روعات: فزعات؛ أكلف (وفي النص: أكتف): فحل في لونه سواد وحمرة؛ مُلبِد: يضرب بذنبه فيلبّد البول على وركيه

كأن جناحي مضرجيٍ تكنفا حفافيه شكا في العسيب بمسرد

مَضرَحيّ: نسر أبيض؛ تكنّفا: أحاطا؛ حِفافيه: جانبيه؛ شُكّا: غُرزا؛ العسيب: عظم الذنب؛ مِسرد: مِخرز، أي ذنبها كجناحي نسر

فطوراً به خلف الزميل وتارةً على حشفٍ كالشن ذاوٍ مجدد

طوراً: تارة؛ الزَّميل: الرديف، أي تضرب به خلفها؛ حَشَف: ضرع يابس؛ الشَّنّ: القربة البالية؛ ذاوٍ: ذابل؛ مجدَّد: ذهب لبنه

لها فخذان أكمل النحض فيهما كأنهما بابا منيفٍ ممرد

أُكمل النَّحض: تمّ اللحم؛ بابا منيف: بابا قصر عالٍ؛ ممرَّد: مملّس

وطيٌ محاٍل كالحني خلوقه وأجرنةٌ لزت بدأيٍ منضد

طيّ مَحال: فقار ظهر متداخل، واحدها مَحالة؛ الحَنيّ: القسيّ، واحدها حَنية؛ خُلوفه: أضلاعه؛ أجرِنة: باطن العنق؛ لُزّت: قُرنت؛ دأيٌ منضّد: فقار متراصّة

كأن كناسي ضالةٍ يكنفانها وأطر قسيٍ تحت صلبٍ مؤيد

كِناسا ضالة: بيتان للظبي تحت شجرة السِّدر البري، شبّه بهما ما تحت إبطيها من السعة؛ أُطُر قِسيّ: معاطفها؛ صُلب مؤيَّد: ظهر قويّ

لها مرفقان أفتلان كأنها يمر بسلمي دالجٍ متشدد

أفتلان: بائنان عن جنبيها؛ يمرّ: يمشي؛ سَلمَي: دلوين؛ دالج: من ينقل الدلو من البئر إلى الحوض؛ متشدّد: قويّ

كقنطرة الرومي أقسم ربها لتكتنفن حتى تشاد بقرقد

قنطرة الرومي: جسر يبنيه الروم؛ أقسم ربها: حلف صاحبها؛ لتُكتنفَنّ: ليُحاطنّ بالآجر؛ تُشاد: تُبنى؛ قرمَد (وفي النص: قرقد): آجرّ

صهابية العثنون موجدة الفرا بعيدة وخد الرجل موارة اليد

صُهابية: حمراء الشعر؛ العُثنون: شعر تحت الحنك؛ مُوجَدة الفَرا: موثَّقة الظهر؛ وَخد الرِّجل: خطوها؛ مَوّارة اليد: سريعة حركة اليد

أمرت يداها فتل شزرٍ وأجنحت لها عضداها في سقيفٍ مسند

أُمِرّت: فُتلت؛ فتل شزر: فتل محكم؛ أُجنحت: أُميلت؛ عضداها: أعلى يديها؛ سقيف مسنَّد: سقف مسند، يريد أضلاعها

جنوحٌ دفاقٌ عندك ثم أفرغت لها كتفاها في معالى مصعد

جَنوح: مائلة في سيرها؛ دِفاق: متدفّقة؛ عَندَل (وفي النص: عندك): ضخمة الرأس؛ أُفرعت: أُعليت؛ معالى مُصعَد: أعلى موضع

كأن علوب النسع في وأياتها موارد من خلقاء في ظهر قردد

عُلوب النِّسع: آثار الحبال المضفورة؛ وأياتها: ظهرها؛ موارد: طرق إلى الماء؛ خلقاء: صخرة ملساء؛ قَردَد: أرض غليظة مرتفعة

تلاقى وأحياناً تبين كأنها بنائق غر في قميصٍ مقدد

تلاقى: تجتمع؛ تَبين: تتفرّق؛ بنائق: رقاع تُرقع بها القُمص؛ غُرّ: بيض؛ مقدَّد: مشقوق

وأتلع نهاضٌ إذا صعدت به كسكان بوصيٍ بدجلة مصعد

أتلع: عنق طويل؛ نهّاض: كثير الارتفاع؛ صعّدت: رفعت؛ سُكّان بوصيّ: ذنب سفينة؛ دجلة: النهر المعروف؛ مُصعِد: يسير صُعُداً

وجمجمةٍ مثل الفلاة كأنما وعى الملتقى منها إلى حرف مبرد

العَلاة: سندان الحدّاد، أي رأس صلب؛ وعى: اجتمع وانضمّ؛ الملتقى: مواصل العظام؛ حرف مِبرد: طرفه

وخد كقرطاس الشآمي ومشفرٌ كسبت اليماني قده لم يجرد

قرطاس الشآمي: ورق الشام، أي خدّ أملس؛ مِشفر: شفة البعير؛ سِبت اليماني: جلد مدبوغ يماني؛ قِدّه: قطعه؛ لم يُجرَّد: لم يُقطع منحرفاً

وعينان كالماويتين استكنتا بلهفي حجاجي صخرةٍ قلت مورد

الماويّتان: المرآتان؛ استكنّتا: استترتا؛ كهفا حِجاجَي (وفي النص: بلهفي): غاري عظمي الحاجبين؛ قَلت مَورِد: نقرة في الصخر يجتمع فيها الماء

طحوران عوار القذى فتراهما كمكحولتي مذعورةٍ أم فرقد

طَحوران: تقذفان القذى؛ عُوّار القذى: ما يقع في العين؛ مكحولتا مذعورة: عينا بقرة وحشية خائفة؛ فرقد: ولد البقرة الوحشية

وصادقتا سمع التوجس للسرى لهجس خفيٍ أو لصوت مندد

التوجّس: التسمّع؛ السُّرى: سير الليل؛ هَجس: صوت خفي؛ مُندَّد: مرتفع

مؤللتان تعرف العتق فيهما كسامعتي شاةٍ بحومل مفرد

مؤلَّلتان: أذنان محدّدتان كالألّة، وهي الحربة؛ العِتق: الكرم؛ سامعتا شاة: أذنا ثور وحشي؛ حَومَل: موضع؛ مُفرَد: منفرد عن القطيع

وأروع نباضٌ أحد ململمٌ كمرداة صخرٍ في صفيحٍ مصمد

أروع: قلب ذكيّ سريع الفزع؛ نبّاض: كثير الخفقان؛ أحذّ: خفيف؛ مُلملَم: مجتمع؛ مِرداة صخر: حجر يُكسر به؛ صفيح مصمَّد: حجارة صلبة

وإن شئت سامى واسط الكور رأسها وعامت بضبعيها نجاء الحفيدد

سامى: ارتفع؛ واسط الكور: مقدَّم الرحل؛ عامت بضبعيها: مدّت عضديها كالسابح؛ نجاء: سرعة؛ الخَفَيدَد: الظليم

وإن شئت لم ترقل وإن شئت أرقلت مخافة ملوي من العد محصد

أرقلت: أسرعت؛ مَلويّ: سوط مفتول؛ القِدّ: الجلد؛ مُحصَد: محكم الفتل

وأعلم محزوتٌ من الأنف مارنٌ عتيق متى ترجم به الأرض تزدد

أعلم: مشقوق الشفة العليا؛ مخروت (وفي النص: محزوت): مثقوب؛ مارِن: ليّن الأنف؛ عتيق: كريم؛ ترجم به الأرض: تضربها به؛ تزدد: تزد في السير

إذا أقبلت قالوا تأخر رحلها وإن أدبرت قالوا تقدم فاشدد

تأخّر رحلها: لارتفاع صدرها؛ تقدّم فاشدد: لارتفاع عجزها، أي هي معتدلة الخلق

وتضحي الجبال الحمر خلفي كأنها من البعد حفت بالملاء المعضد

حُفّت: أُحيطت؛ المُلاء: الثياب البيض؛ المعضَّد: المخطّط، أي اكتست الجبال السراب

وتشرب بالقعب الصغير وإن تقد بمشفرها يوماً إلى الليل تنقد

القَعب: القدح؛ تُقَد: تُساق؛ مِشفرها: شفتها؛ تنقد: تنقاد، أي هي مذلَّلة

على مثلها أمضي إذا قال صاحبي ألا ليتني أفديك منها وأفتدي

أمضي: أسير؛ أفديك منها: أفتديك من هذه الفلاة وأخطارها

وجاشت إليه النفس خوفاً وخاله مصاباً ولو أمسى على غير مرصد

جاشت: ارتفعت واضطربت؛ خاله: ظنّه؛ مَرصَد: موضع الرصد والكمين

إذا القوم قالوا من فتىً خلت أنني عنيت فلم أكسل ولم أتبلد

خلت: ظننت؛ عُنيت: قُصدت؛ لم أكسل: لم أتثاقل؛ لم أتبلّد: لم أتحيّر

بيت سائر · شرحه ومناسبته

أحلت عليها بالقطيع فأجذمت وقد خب آل الأمعز المتوقد

أحلت: أقبلت عليها؛ القطيع: السوط؛ أجذمت: أسرعت؛ خبّ: جرى واضطرب؛ آل: سراب؛ الأمعز: الأرض الصلبة الكثيرة الحصى؛ المتوقّد: الشديد الحرّ

فذالت كما ذالت وليدة مجلسٍ تري ربها أذيال سحلٍ معدد

ذالت: تبخترت؛ وليدة مجلس: جارية؛ أذيال سحل: ثوب أبيض من قطن؛ ممدّد: طويل، وفي رواية: معدّد

ولست بحلال التلاع مخافةً ولكن متى يسترفد القوم أرفد

حلّال التلاع: من ينزل مسايل الماء العالية ليخفى عن الضيوف؛ يسترفد: يطلب المعونة؛ أرفِد: أُعِن وأعطِ

وإن تبغني في حلقة القوم تلقني وإن تقتنصني في الحوانيت تصطد

تبغني: تطلبني؛ حلقة القوم: مجلسهم؛ تقتنصني: تطلبني؛ الحوانيت: بيوت الخمّارين

متى تأتني أصبحك كأساً رويةً وإن كنت عنها غانياً فاغن وازدد

أصبَحك: أسقِك صَبوحاً؛ رويّة: مُروية؛ غانياً: مستغنياً

وإن يلتق الحي الجميع تلاقني إلى ذروة البيت الكريم المصمد

الحي الجميع: القبيلة المجتمعة؛ ذِروة البيت: أعلى الشرف؛ المصمَّد: المقصود في الحاجات

نداماي بيض كالنجوم وقينةٌ تروح علينا بين بردٍ ومجسد

نَداماي: رفاق شرابي؛ بيض: كرام الوجوه؛ قَينة: مغنية؛ بُرد: ثوب مخطّط؛ مُجسَد: ثوب مصبوغ بالزعفران

رحيب قطاب الجيب منها رقيقةٌ بجس الندامى بضة المتجرد

رحيب: واسع؛ قِطاب الجيب: مجتمع طوق القميص؛ جسّ الندامى: لمسهم؛ بضّة المتجرَّد: ناعمة الجسد

إذا نحن قلنا أسمعينا انبرت لنا على رسلها مطروقةً لم تشدد

انبرت: اندفعت؛ على رِسلها: على مهلها؛ مطروقة: فاترة الطرف؛ لم تشدّد: لم تتكلّف

إذا رجعت في صوتها خلت صوتها تجاوب آظآرٍ على ربعٍ رد

رجّعت: ردّدت؛ آظار: نوق عطفت على ولد غيرها، واحدها ظِئر؛ رُبَع: ولد الناقة في الربيع؛ ردي: هالك

وما زال تشرابي الخمور ولذتي وبيعي وإنفاقي طريفي ومتلدي

تَشرابي: كثرة شربي؛ طريفي: مالي المستحدث؛ متلدي: مالي القديم الموروث

إلى أن تحامتني العشيرة كلها وأفردت إفراد البعير المعبد

تحامتني: تجنّبتني؛ أُفردت: عُزلت؛ البعير المعبَّد: الأجرب المطليّ بالقطران يُبعد عن الإبل

رأيت بني غبراء لا ينكرونني ولا أهل هذاك الطراف الممدد

بنو غبراء: الفقراء والصعاليك، والغبراء: الأرض؛ الطِّراف: بيت من أدم يسكنه الأغنياء؛ الممدَّد: المنصوب

ألا أيهذا اللائمي أحضر الوغى وأن أشهد اللذات هل أنت مخلدي

اللائمي: الذي يلومني؛ أحضرَ الوغى: على حضوري الحرب؛ اللذات: المتع؛ مخلِدي: مُبقيّ خالداً

فإن كنت لا تسطيع دفع منيتي فدعني أبادرها بما ملكت يدي

منيّتي: موتي؛ أبادرها: أسابقها

ولولا ثلاثٌ هن من عيشة الفتى وجدك لم أحفل متى قام عودي

جَدّك: قسم بحظّك؛ لم أحفل: لم أبالِ؛ متى قام عُوّدي: متى قام عائديّ، أي متى متّ

ومنهن سبقي العاذلات بشربةٍ كميتٍ متى ما تعل بالماء تزبد

العاذلات: اللائمات؛ كُميت: خمر حمراء إلى السواد؛ تُعلَ: تُمزج؛ تُزبِد: تعلوها الرغوة

وكريٌ إذا نادى المضاف محنباً كسيد الفضا بنهته المتورد

كرّي: عطفي على العدو؛ المضاف: المستغيث الملجأ؛ محنَّباً: فرساً معوجّ الساقين، وذلك محمود؛ سِيد الغضا: ذئب شجر الغضا؛ نبّهته: أفزعته؛ المتورّد: الوارد الماء

وتقصير يوم الدجن والدجن معجبٌ ببهكنةٍ تحت الخباء المعمد

الدَّجن: الغيم المطبق؛ مُعجِب: يعجب لطيبه؛ بَهكنة: امرأة ممتلئة ناعمة؛ الخِباء المعمَّد: البيت المرفوع بالعَمَد

كأن البرين والدماليج غلقت على عشرٍ أو خروعٍ لم يحضد

البُرين: الخلاخيل، واحدها بُرة؛ الدماليج: أسورة العضد؛ عُشَر وخِروَع: شجران ليّنا الساق؛ لم يُخضَد: لم يُكسر

ذريني أروي هامتي في حياتها مخافة شربٍ في الحياة مصرد

ذَريني: دعيني؛ هامتي: رأسي ونفسي، وكانوا يزعمون أن الهامة تعطش بعد الموت؛ مصرَّد: قليل

كريمٌ يروي نفسه في حياته ستعلم : إن متنا غداً أينا الصدي

الصَّدي: العطشان

أرى قبر نخامٍ بخيلٍ بماله كقبر غويٍ في البطالة مفسد

نحّام: بخيل يُكثر النحيم على ماله، وهو صوت الشحيح؛ غويّ: ضالّ؛ البطالة: اللهو

ترى جثوتين من ترابٍ عليهما صفائح صمٌ من صفيحٍ منضد

جُثوتان: كومتان من التراب؛ صفائح: حجارة عريضة؛ صُمّ: صلبة؛ منضَّد: مرصوف

أرى الموت يعتام الكرام ويصطفي عقيلة مال الفاحش المتشدد

يعتام: يختار؛ يصطفي: يختار؛ عقيلة مال: كريمته وخياره؛ الفاحش: البخيل؛ المتشدّد: الممسك

أرى الموت يعتاد النفوس ولا أرى بعيداً غداً ما أقرب اليوم من غد

يعتاد: يتردّد على النفوس ويزورها

أرى العيش كنزاً ناقصاً كل ليلةٍ وما تنقص الأيام والدهر ينفد

ينفد: يفنى

بيت سائر · شرحه ومناسبته

لعمرك إن الموت ما أخطأ الفتى لكالطول المرخى وثنياه باليد

الطِّوَل: الحبل الطويل تُربط به الدابة؛ المُرخى: المرسل؛ ثِنياه: طرفاه

متى ما يشأ يوماً يقده لحتفه ومن يك في حبل المنية ينقد

يقُده: يجرّه بالحبل؛ حتفه: هلاكه؛ ينقد: ينقاد

فما لي أراني وابن عمي مالكاً متى أدن منه نيأ عني ويبعد

مالك: ابن عمه؛ أدنُ: أقترب؛ ينأ: يبتعد

يلوم وما أدري علام يلومني كما لامني في الحي قرط بن معبد

قُرط بن معبد: رجل من قومه لامه

وأيأسني من كل خيرٍ طلبته كأنا وضعناه إلى رمس ملحد

أيأسني: قطع رجائي؛ رَمس: قبر؛ مُلحَد: قبر ذو لحد

على غير ذنبٍ قلته غير أنني نشدت فلم أغفل حمولة معبد

نشدت: طلبت؛ حَمولة معبد: إبل أخيه معبد التي ضلّت فطلبها

وقربت بالقربى وجدك إنني متى يك أمرٌ للنكيثة أشهد

قرّبت بالقربى: توسّلت بالقرابة؛ النكيثة: الأمر الشديد الذي يبلغ أقصى الجهد

وإن أدع للجلى أكن من حماتها وإن يأتك الأعداء بالجهد أجهد

الجُلّى: الأمر العظيم؛ حُماتها: المدافعين فيها؛ الجَهد: المشقة

وإن يقذفوا بالقذع عرضك أسقهم بكأس حياض الموت قبل التهدد

القَذع: الفحش في القول؛ عرضك: شرفك؛ التهدّد: الوعيد

بلا حدثٍ أحدثته وكمحدثٍ هجائي وقذفي بالشكاة ومطردي

حَدَث: ذنب؛ كمُحدِث: كأني أذنبت؛ الشَّكاة: الشكوى والذمّ؛ مَطرَدي: طردي

فلو كان مولاي امرءاً هو غيره لفرج كربي أو لأنظرني غدي

مولاي: ابن عمي؛ فرّج كربي: كشف غمّي؛ أنظرني: أمهلني

ولكن مولاي امرؤ هو خانقي على السكر والتسآل أو أنا مفتد

خانقي: مضيّق عليّ؛ الشكر: الثناء، وفي النص «السكر»؛ التسآل: السؤال؛ مُفتدٍ: أفتدي منه

وظلم ذوي القربى أشد مضاضةً على المرء من وقع الحسام المهند

ذوو القربى: الأقارب؛ مضاضة: ألماً وحرقة؛ الحسام المهنّد: السيف القاطع المصنوع في الهند

بيت سائر · شرحه ومناسبته

فذرني وخلقي إنني لك شاكرٌ ولو حل بيتي نائياً عند ضرغد

ذَرني: دعني؛ خُلقي: طبعي؛ ضَرغَد: جبل بعيد

فلو شاء ربي كنت قيس بن خالدٍ ولو شاء ربي كنت عمرو بن مرثد

قيس بن خالد: سيد شيبان، كثير المال؛ عمرو بن مرثد: سيد من قومه، كثير المال والولد

فأصبحت ذا مالٍ كثيٍر وزارني بنونٌ كرامٌ سادةٌ لمسود

المسوَّد: السيد، أي بنون سادة لأب سيد

أنا الرجل الضرب الذي تعرفونه خشاشٌ كرأس الحية المتوقد

الضَّرب: الخفيف اللحم الماضي في الأمور؛ خَشاش: ماضٍ نافذ؛ المتوقّد: الذكيّ الحادّ

فآليت لا ينفك كشحي بطانةً لعضبٍ رقيقٍ الشفرتين مًهند

آليت: حلفت؛ كشحي: خاصرتي؛ بِطانة: ملاصقاً؛ عَضب: سيف قاطع؛ الشفرتان: حدّا السيف

حسامٌ إذا ما قمت منتصراً به كفى العوذ فيه البدء ليس بمعضد

حسام: سيف قاطع؛ العَود: الضربة الثانية؛ البدء: الضربة الأولى؛ مِعضَد: سيف يُقطع به الشجر

أخي ثقةٍ لا ينثني عن ضريبةٍ إذا قيل مهلاً قال حاجزه قدي

أخي ثقة: يوثق به؛ لا ينثني: لا يرتدّ؛ ضريبة: ما يُضرب به؛ حاجزه: صاحبه الذي يكفّه؛ قَدي: حسبي

إذا ابتدر القوم السلاح وجدتني منيعاً إذا ابتلت بقائمه يدي

ابتدر: تسابق إلى أخذه؛ قائمه: مقبضه

وبرك هجودٍ قد أثارت مخافتي بواديها أمشي بعضبٍ مجرد

بَرك: إبل باركة؛ هُجود: نيام؛ أثارت: أقامت؛ بوادِيَها: أوائلها؛ عَضب مجرَّد: سيف مسلول

فمرت كهاة ذات خيفٍ جلالةٌ عقيلة شيخٍ كالوبيل بلندد

كَهاة: ناقة ضخمة؛ ذات خَيف: ذات ضرع واسع؛ جُلالة: عظيمة؛ عقيلة: كريمة؛ الوبيل: العصا الضخمة، أي شيخ نحيل؛ يلندد: شديد الخصومة

يقول وقد ثر الوظيف وساقها ألست ترى أن قد أتيت بمؤيد

تَرّ: قُطع وأُبين؛ الوظيف: مستدقّ الساق؛ مؤيد: أمر عظيم وداهية

وقال : ألا ماذا ؟ ترون بشاربٍ شديدٍ علينا بغيه متعمد

بغيه: ظلمه؛ متعمّد: قاصد

وقال ذروه إنما نفعها له وإلا تكفوا قاصي البرك يزدد

ذروه: دعوه؛ قاصي البَرك: ما بعد من الإبل

فظل الإماء يمتللن حوارها ويسعى بها بالسديف المسرهد

الإماء: الجواري؛ يمتللن: يشوين في المَلّة، وهي الرماد الحار؛ حُوارها: ولدها؛ السَّديف: قطع السنام؛ المُسرهَد: السمين

فإن مت فانعني بما أنا أهله وشقي علي الجيب يا ابنة معبد

انعَيني: أخبري بموتي؛ بما أنا أهله: بما أستحقّه من الثناء؛ شُقّي الجيب: مزّقي طوق الثوب حزناً؛ ابنة معبد: ابنة أخيه

ولا تجعليني كامريء ليس همه كهمي ولا يغني غنائي ومشهدي

غَنائي: نفعي؛ مشهدي: حضوري المواقف

تبطيء عن الجلى سريعٍ إلى الخنا ذلولٍ بأجماع الرجال ملهد

الجُلّى: الأمر العظيم؛ الخَنا: الفحش؛ ذَلول: ذليل؛ أجماع الرجال: قبضات أيديهم؛ ملهَّد: مدفوع مضروب

ولو كنت وغلاً في الرجال لضرني عداوة ذي الأصحاب والمتوحد

وَغلاً: ضعيفاً دخيلاً في القوم؛ ذو الأصحاب: صاحب الأعوان؛ المتوحّد: المنفرد

ولكن نفى الأعادي جرأتي عليهم وإقدامي وصدقي ومحتدي

نفى: دفع وأبعد؛ جرأتي: شجاعتي؛ مَحتِدي: أصلي

لعمرك ما أمري علي بغمةٍ نهاري ولا ليلي علي بسرمد

غُمّة: أمر ملتبس؛ سَرمَد: دائم

ويومٍ حبست النفس عند عراكه حفاظاً على عوراته والتهدد

حبست النفس: صبرت؛ عِراكه: قتاله؛ حِفاظاً: محافظة؛ عوراته: مواضع الخوف فيه

على موطنٍ يخشى الفتى عنده الردى متى تعترك فيه الفرائض ترعد

موطن: موقف؛ الرَّدى: الهلاك؛ تعترك: تضطرب؛ الفرائص: لحمات بين الجنب والكتف ترتعد عند الخوف

أرى الموت لا يرعى على ذي جلالةٍ وإن كان في الدنيا عزيزاً بمقعد

لا يرعى: لا يُبقي؛ ذو جلالة: صاحب شرف؛ بمقعد: بموضع منيع

وأصفر مضبوحٍ نظرت حواره على النار واستودعته كف مجمد

أصفر مضبوح: قِدح من قداح الميسر لوّحته النار؛ حواره: مراجعته؛ مُجمِد: رجل لا يفوز قِدحه، وقيل: بخيل

ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلاً ويأتيك بالأخبار من لم تزود

تبدي: تُظهر؛ لم تزوّد: لم تعطه زاداً، أي يأتيك بالأخبار من لم تكلّفه

بيت سائر · شرحه ومناسبته

ويأتيك بالأخبار من لم تبع له بتاتاً ولم تضرب له وقت موعد

بَتاتاً: زاد المسافر ومتاعه؛ لم تضرب له وقت موعد: لم تحدّد له موعداً

لعمرك ما الأيام إلا معارةٌ فما اسطعت من معروفها فتزود

مُعارة: مستعارة تُردّ؛ فتزوّد: خذ زادك من معروفها

بيت سائر · شرحه ومناسبته

ولا خير في خيرٍ ترى الشر دونه ولا نائلٍ يأتيك بعد التلدد

دونه: قبله؛ نائل: عطاء؛ التلدّد: التلفّت والتردّد عند المنع

عن المرء لا تسأل وأبصر قرينه فكل قرينٍ بالمقارَن يقتدي

قرينه: صاحبه؛ المقارَن: الصاحب؛ يقتدي: يتّبع ويحذو

بيت سائر · شرحه ومناسبته

لعمرك ما أدري وإني لواجل أفي اليوم إقدام المنية أم غد ؟

واجل: خائف؛ إقدام المنية: مجيء الموت

فإن تك خلفي لا يفتها سواديا وإن تك قدامي أجدها بمرصد

لا يفُتها: لا يسبقها؛ سَوادي: شخصي؛ مَرصَد: موضع الترصّد

إذا أنت لم تنفع بودك أهله ولم تنك بالبؤسى عدوك فابعد

لم تنكِ: لم تُصب ولم تؤذِ؛ البؤسى: الشدة؛ فابعد: دعاء بالهلاك، أي لا خير فيك

لا يرهب ابن العم ما عشت صولتي ولا أختني من صولةٍ المتهدد

صولتي: سطوتي؛ أختتي: أنقبض وأخاف؛ المتهدّد: المتوعّد

وإني وإن أوعدته أو وعدته لمختلفٌ إيعادي ومنجز موعدي

أوعدته: هدّدته بالشر؛ وعدته: وعدته بالخير؛ مُخلف إيعادي: لا أنفّذ وعيدي؛ منجز موعدي: أفي بوعدي

قصيدة «معلقة طرفة بن العبد»

قصيدة «معلقة طرفة بن العبد»

المصدر نص متداول

تصفّح

عن الموقع