قصيدة معلقة امرئ القيس - امرؤ القيس

قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ ومَنْزِلِ بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُول فَحَوْملِ

قفا: خطاب لصاحبيه، أو للواحد على عادة العرب؛ سِقط اللوى: منقطَع الرمل حيث يرقّ؛ الدَّخول وحَومل: موضعان

بيت سائر · شرحه ومناسبته

فَتُوْضِحَ فَالمِقْراةِ لمْ يَعْفُ رَسْمُها لِمَا نَسَجَتْهَا مِنْ جَنُوبٍ وشَمْألِ

تُوضِح والمِقراة: موضعان؛ لم يعفُ: لم يُمحَ؛ رسمها: أثرها الباقي؛ لما نسجتها: لتعاقب الريحين عليها؛ جنوب وشمأل: ريحان متقابلتان

تَرَى بَعَرَ الأرْآمِ فِي عَرَصَاتِهَا وَقِيْعَانِهَا كَأنَّهُ حَبُّ فُلْفُلِ

الأرآم: الظباء الخالصة البياض، واحدها رِئم؛ عرصاتها: ساحاتها؛ قيعانها: أراضيها المستوية، واحدها قاع

كَأنِّي غَدَاةَ البَيْنِ يَوْمَ تَحَمَّلُوا لَدَى سَمُرَاتِ الحَيِّ نَاقِفُ حَنْظَلِ

غداة البين: صباح الفراق؛ تحمّلوا: ارتحلوا؛ سَمُرات: شجر الطلح؛ ناقف حنظل: من يشقّ الحنظل ليستخرج حبّه فتدمع عيناه من حرارته

وُقُوْفاً بِهَا صَحْبِي عَلَّي مَطِيَّهُمُ يَقُوْلُوْنَ:لاَ تَهْلِكْ أَسَىً وَتَجَمَّلِ

صحبي: أصحابي؛ مطيّهم: إبلهم التي يركبونها؛ أسىً: حزناً؛ تجمّل: تصبّر

وإِنَّ شِفائِي عَبْرَةٌ مُهْرَاقَةٌ فَهَلْ عِنْدَ رَسْمٍ دَارِسٍ مِنْ مُعَوَّلِ؟

عَبرة: دمعة؛ مُهراقة: مصبوبة؛ رسم دارس: أثر ممحوّ؛ مُعوَّل: مُعتمَد يُتّكل عليه، وقيل: بكاء بصوت

كَدَأْبِكَ مِنْ أُمِّ الحُوَيْرِثِ قَبْلَهَا وَجَارَتِهَا أُمِّ الرَّبَابِ بِمَأْسَلِ

كدأبك: كعادتك؛ أم الحويرث وأم الرباب: امرأتان أحبّهما؛ مأسل: موضع

إِذَا قَامَتَا تَضَوَّعَ المِسْكُ مِنْهُمَا نَسِيْمَ الصَّبَا جَاءَتْ بِرَيَّا القَرَنْفُلِ

تضوّع: انتشرت رائحته؛ نسيم الصَّبا: ريح ليّنة تهبّ من المشرق؛ ريّا: الرائحة الطيبة

فَفَاضَتْ دُمُوْعُ العَيْنِ مِنِّي صَبَابَةً عَلَى النَّحْرِ حَتَّى بَلَّ دَمْعِي مِحْمَلِي

صبابة: رقّة الشوق وحرارته؛ النحر: أعلى الصدر؛ مِحمل: علاقة السيف

ألاَ رُبَّ يَوْمٍ لَكَ مِنْهُنَّ صَالِحٍ وَلاَ سِيَّمَا يَوْمٌ بِدَارَةِ جُلْجُلِ

دارة جُلجُل: موضع، قيل: غدير بالحمى

ويَوْمَ عَقَرْتُ لِلْعَذَارَي مَطِيَّتِي فَيَا عَجَباً مِنْ كورها المُتَحَمَّلِ

عقرت: نحرت؛ العذارى: الأبكار؛ كورها: رحلها؛ المتحمَّل: المحمول

فَظَلَّ العَذَارَى يَرْتَمِيْنَ بِلَحْمِهَا وشَحْمٍ كَهُدَّابِ الدِّمَقْسِ المُفَتَّلِ

يرتمين: يرمي بعضهنّ إلى بعض؛ هُدّاب: أطراف الثوب؛ الدِّمَقس: الحرير الأبيض؛ المفتَّل: المفتول

ويَوْمَ دَخَلْتُ الخِدْرَ خِدْرَ عُنَيْزَةٍ فَقَالَتْ:لَكَ الوَيْلاَتُ!،إنَّكَ مُرْجِلِي

الخِدر: الهودج؛ عُنيزة: صاحبته، قيل: ابنة عمّه؛ لك الويلات: دعاء عليه؛ مُرجِلي: جاعلي أمشي على رجليّ

تَقُولُ وقَدْ مَالَ الغَبِيْطُ بِنَا مَعاً: عَقَرْتَ بَعِيْرِي يَا امْرأَ القَيْسِ فَانْزِلِ

الغبيط: رحل يُشدّ عليه الهودج؛ عقرت بعيري: أدميت ظهره بثقلك

فَقُلْتُ لَهَا:سِيْرِي وأَرْخِي زِمَامَه ولاَ تُبْعدِيْنِي مِنْ جَنَاكِ المُعَلَّلِ

أرخي زمامه: أرسليه؛ جناك: ما يُجنى منك، أي القُبَل؛ المعلَّل: المكرَّر مرة بعد مرة

فَمِثْلِكِ حُبْلَى قَدْ طَرَقْتُ ومُرْضِعٍ فَأَلْهَيْتُهَا عَنْ ذِي تَمَائِمَ مُحْوِلِ

طرقت: أتيت ليلاً؛ ذو تمائم: صبيّ عليه التمائم، وهي التعاويذ؛ مُحوِل: أتى عليه حول

إِذَا مَا بَكَى مِنْ خَلْفِهَا انْصَرَفَتْ لَهُ بِشَقٍّ،وتَحْتِي شِقُّهَا لَمْ يُحَوَّلِ

بشقّ: بنصفها الأعلى؛ لم يُحوَّل: لم يُصرف عني

ويَوْماً عَلَى ظَهْرِ الكَثِيْبِ تَعَذَّرَتْ عَلَيَّ، وَآلَتْ حَلْفَةً لم تَحَلَّلِ

الكثيب: التلّ من الرمل؛ تعذّرت: امتنعت؛ آلت حلفة: أقسمت يميناً؛ لم تَحلَّل: لم تستثنِ فيها

أفاطِمَ مَهْلاً بَعْضَ هَذَا التَّدَلُّلِ وإِنْ كُنْتِ قَدْ أزمعْتِ صَرْمِي فَأَجْمِلِي

أفاطمُ: ترخيم يا فاطمة؛ التدلّل: الدلال؛ أزمعت: عزمت؛ صرمي: قطيعتي؛ أجملي: أحسني القطيعة

بيت سائر · شرحه ومناسبته

وَإنْ تكُ قد ساءتكِ مني خَليقَةٌ فسُلّي ثيابي من ثيابِكِ تَنْسُلِ

خليقة: خُلُق؛ سُلّي ثيابي من ثيابك: افصلي أمري من أمرك، كناية عن الفراق؛ تنسُل: تنفصل

أغَرَّكِ مِنِّي أنَّ حُبَّكِ قَاتِلِي وأنَّكِ مَهْمَا تَأْمُرِي القَلْبَ يَفْعَلِ؟

أغرّك: أخدعك وأطمعك

وَمَا ذَرَفَتْ عَيْنَاكِ إلاَّ لِتَضْرِبِي بِسَهْمَيْكِ فِي أعْشَارِ قَلْبٍ مُقَتَّلِ

ذرفت: سال دمعها؛ بسهميك: بعينيك؛ أعشار قلب: قِطَع قلب مكسّر، وقيل: استعارة من سهمَي الميسر المعلّى والرقيب؛ مقتَّل: مذلَّل بالحب

وبَيْضَةِ خِدْرٍ لاَ يُرَامُ خِبَاؤُهَا تَمَتَّعْتُ مِنْ لَهْوٍ بِهَا غَيْرَ مُعْجَلِ

بيضة خدر: امرأة مصونة في خدرها كالبيضة؛ لا يُرام: لا يُطمع فيه؛ خباؤها: بيتها؛ غير مُعجَل: غير مستعجل

تَجَاوَزْتُ أحْرَاساً إِلَيْهَا وَمَعْشَراً عَلَّي حِرَاصاً لَوْ يُسِرُّوْنَ مَقْتَلِي

أحراساً: حرّاساً؛ معشراً: جماعة؛ لو يُسرّون: لو يُظهرون، وهو من الأضداد

إِذَا مَا الثُّرَيَّا فِي السَّمَاءِ تَعَرَّضَتْ تَعَرُّضَ أَثْنَاءَ الوِشَاحِ المُفَصَّلِ

تعرّضت: ظهرت في عُرض السماء؛ أثناء الوشاح: نواحيه وطيّاته؛ الوشاح: حلية من لؤلؤ وجوهر تتوشّح بها المرأة؛ المفصَّل: الذي فُصل بين خرزه بغيره

فَجِئْتُ وَقَدْ نَضَّتْ لِنَوْمٍ ثِيَابَهَا لَدَى السِّتْرِ إلاَّ لِبْسَةَ المُتَفَضِّلِ

نضّت: خلعت؛ لِبسة المتفضّل: ثوب واحد يُلبس للنوم والخلوة

فَقَالتْ:يَمِيْنَ اللهِ، مَا لَكَ حِيْلَةٌ، وَمَا إِنْ أَرَى عَنْكَ الغَوَايَةَ تَنْجَلِي

يمينَ الله: أحلف بالله؛ ما لك حيلة: لا أستطيع دفعك؛ الغواية: الضلال؛ تنجلي: تنكشف وتزول

خَرَجْتُ بِهَا تمْشِي تَجُرُّ وَرَاءَنَا عَلَى أَثَرَيْنا ذيل مِرْطٍ مُرَحَّلِ

مِرط: كساء من خزّ أو صوف؛ مُرحَّل: موشّى بصور الرحال، تجرّه لتعفّي أثرهما

فَلَمَّا أجَزْنَا سَاحَةَ الحَيِّ وانْتَحَى بِنَا بَطْنُ خَبْتٍ ذِي حِقَافٍ عَقَنْقَلِ

أجزنا: قطعنا؛ ساحة الحي: فناء بيوت القوم؛ انتحى: اعترض؛ بطن خَبت: أرض مطمئنة؛ حِقاف: رمال معوجّة، واحدها حِقف؛ عقنقل: الرمل المنعقد المتراكم

هَصَرْتُ بِفَوْدَيْ رَأْسِهَا فَتَمَايَلَتْ عَليَّ هَضِيْمَ الكَشْحِ رَيَّا المُخَلْخَلِ

هصرت: جذبت؛ فودَي رأسها: جانبيه؛ هضيم الكشح: ضامرة الخصر؛ ريّا المخلخل: ممتلئة موضع الخلخال من الساق

إذا التفتت نحوي تضوّع ريحُها نسيمَ الصَّبا جاءت بريا القرنفُلِ

تضوّع: انتشر؛ ريّا القرنفل: رائحته الطيبة

مُهَفْهَفَةٌ بَيْضَاءُ غَيْرُ مُفَاضَةٍ تَرَائِبُهَا مَصْقُولَةٌ كَالسَّجَنْجَلِ

مهفهفة: دقيقة الخصر ضامرة البطن؛ غير مُفاضة: غير مسترخية البطن؛ ترائبها: عظام صدرها، موضع القلادة؛ السَّجَنجَل: المرآة

كَبِكْرِ المُقَانَاةِ البَيَاضَ بِصُفْرَةٍ غَذَاهَا نَمِيْرُ المَاءِ غَيْرُ مُحَلَّلِ

بِكر المُقاناة: بيضة النعام الأولى خالط بياضها صفرة؛ نمير الماء: الماء العذب النامي؛ غير مُحلَّل: لم يَنزل عليه أحد فيكدّره

تَصُدُّ وتُبْدِي عَنْ أسِيْلٍ وَتَتَّقي بِنَاظِرَةٍ مِنْ وَحْشِ وَجْرَةَ مُطْفِلِ

تصدّ: تُعرض؛ تُبدي: تُظهر؛ أسيل: خدّ ليّن طويل؛ تتّقي: تحتجب؛ ناظرة: عين؛ وحش وَجرة: ظباء موضع يقال له وجرة؛ مُطفِل: ذات طفل

وجِيْدٍ كَجِيْدِ الرِّيمِ لَيْسَ بِفَاحِشٍ إِذَا هِيَ نَصَّتْهُ وَلاَ بِمُعَطَّلِ

الجِيد: العنق؛ الرِّئم: الظبي الأبيض؛ ليس بفاحش: ليس بمفرط الطول؛ نصّته: رفعته؛ معطَّل: خالٍ من الحلي

وفَرْعٍ يَزِيْنُ المَتْنَ أسْوَدَ فَاحِمٍ أثِيْثٍ كَقِنْوِ النَّخْلَةِ المُتَعَثْكِلِ

الفرع: الشعر التام؛ المتن: الظهر؛ فاحم: شديد السواد؛ أثيث: كثير ملتفّ؛ قِنو: عِذق النخلة؛ المتعثكل: الكثير الشماريخ

غَدَائِرُهُ مُسْتَشْزِرَاتٌ إلَى العُلا تَضِلُّ العِقَاصُ فِي مُثَنَّى وَمُرْسَلِ

غدائره: ضفائره؛ مستشزرات: مرفوعات مفتولات؛ العِقاص: الشعر المعقوص المجموع؛ مثنّى ومُرسَل: مفتول ومسرَّح

وكَشْحٍ لَطِيفٍ كَالجَدِيْلِ مُخَصَّرٍ وسَاقٍ كَأُنْبُوبِ السَّقِيِّ المُذَلَّلِ

الكشح: الخاصرة؛ الجديل: زمام مضفور من الجلد؛ مُخصَّر: دقيق الوسط؛ أنبوب: ما بين العقدتين من القصب؛ السَّقيّ: البرديّ النابت بين النخل يسقيه الماء؛ المذلَّل: المُذلَّل للماء

وَتُضْحِي فَتِيْتُ المِسْكِ فَوْقَ فِراشِهَا نَؤُومُ الضَّحَى لَمْ تَنْتَطِقْ عَنْ تَفَضُّلِ

فتيت المسك: ما تفتّت منه؛ نؤوم الضحى: تنام إلى الضحى لأن لها من يكفيها؛ لم تنتطق: لم تشدّ نطاقها للعمل؛ عن تفضّل: بعد لبس ثوب الخلوة

وتَعْطُو بِرَخْصٍ غَيْرَ شَشْنٍ كَأَنَّهُ أَسَارِيْعُ ظَبْيٍ أَوْ مَسَاويْكُ إِسْحِلِ

تعطو: تتناول؛ رَخص: بنان ليّن؛ شَثن: غليظ خشن؛ أساريع ظبي: دود أبيض يكون في الرمل، وظبي اسم موضع؛ مساويك إسحِل: أعواد شجر الإسحل يُستاك بها

تُضِيءُ الظَّلامَ بِالعِشَاءِ كَأَنَّهَا مَنَارَةُ مُمْسَى رَاهِبٍ مُتَبَتِّلِ

منارة: مصباح؛ مُمسى راهب: مساؤه، يوقد مصباحه للتعبّد؛ متبتّل: منقطع للعبادة

إِلَى مِثْلِهَا يَرْنُو الحَلِيْمُ صَبَابَةً إِذَا مَا اسْبَكَرَّتْ بَيْنَ دِرْعٍ ومِجْوَلِ

يرنو: يُديم النظر؛ الحليم: العاقل؛ اسبكرّت: امتدّت قامتها واعتدلت؛ الدِّرع: قميص المرأة؛ المِجوَل: ثوب الجارية الصغيرة، أي هي بين الصغر والكِبَر

تَسَلَّتْ عَمَايَاتُ الرِّجَالِ عَنْ الصِّبَا ولَيْسَ فُؤَادِي عَنْ هَوَاكِ بِمُنْسَلِ

تسلّت: انكشفت وزالت؛ عمايات: ضلالات؛ الصِّبا: اللهو والغزل؛ بمُنسَلٍ: بمتسلٍّ ناسٍ

بيت سائر · شرحه ومناسبته

ألاَّ رُبَّ خَصْمٍ فِيْكِ أَلْوَى رَدَدْتُهُ نَصِيْحٍ عَلَى تَعْذَالِهِ غَيْرِ مُؤْتَلِ

ألوى: شديد الخصومة؛ نصيح: ناصح؛ تعذاله: لومه؛ غير مؤتلٍ: غير مقصّر

ولَيْلٍ كَمَوْجِ البَحْرِ أَرْخَى سُدُوْلَهُ عَلَيَّ بِأَنْوَاعِ الهُمُوْمِ لِيَبْتَلِي

سدوله: ستوره، واحدها سَدل؛ ليبتلي: ليختبر صبري

بيت سائر · شرحه ومناسبته

فَقُلْتُ لَهُ لَمَّا تَمَطَّى بِصُلْبِهِ وأَرْدَفَ أَعْجَازاً وَنَاءَ بِكَلْكَلِ

تمطّى بصلبه: مدّ ظهره، أي طال؛ أردف أعجازاً: أتبع أواخره؛ ناء بكلكل: نهض بصدره متثاقلاً

ألاَ أَيُّهَا اللَّيْلُ الطَّوِيْلُ ألاَ انْجَلِي بِصُبْحٍ، وَمَا الإصْبَاحُ منِكَ بِأَمْثَلِ

انجلِ: انكشف؛ الإصباح: الصبح؛ بأمثل: بأفضل

بيت سائر · شرحه ومناسبته

فَيَا لَكَ مَنْ لَيْلٍ كَأنَّ نُجُومَهُ بكل مُغار الفتل شُدّت بيذبل

مُغار الفتل: محكم الفتل، أي حبل شديد؛ يذبُل: جبل في نجد

كَأَنَّ الثُرَيّا عُلِّقَت في مَصامِها بِأَمْرَاسِ كَتَّانٍ إِلَى صُمِّ جَنْدَل ِ

مَصامها: موضعها الذي تقوم فيه؛ أمراس: حبال، واحدها مَرَس؛ صُمّ جندل: صخور صلبة

وَقَدْ أغْتَدِي والطَّيْرُ فِي وُكُنَاتِهَا بِمُنْجَرِدٍ قَيْدِ الأَوَابِدِ هَيْكَلِ

أغتدي: أخرج غُدوة؛ وُكُنات: أعشاش؛ منجرد: فرس قصير الشعر؛ قيد الأوابد: يلحق الوحوش فيمنعها الفرار كالقيد؛ هيكل: ضخم

بيت سائر · شرحه ومناسبته

مِكَرٍّ مِفَرٍّ مُقْبِلٍ مُدْبِرٍ مَعاً كَجُلْمُوْدِ صَخْرٍ حَطَّهُ السَّيْلُ مِنْ عَلِ

مِكَرّ مِفَرّ: يصلح للكرّ والفرّ؛ جُلمود: صخر عظيم؛ حطّه: أنزله؛ من علِ: من فوق

كَمَيْتٍ يَزِلُّ اللَّبْدُ عَنْ حَالِ مَتْنِهِ كَمَا زَلَّتِ الصَّفْوَاءُ بِالمُتَنَزَّلِ

كُمَيت: لونه بين السواد والحمرة؛ اللِّبد: ما يوضع تحت السرج؛ حال متنه: وسط ظهره؛ الصَّفواء: الصخرة الملساء؛ المتنزَّل: المطر النازل عليها

مِسِحٍّ إِذَا مَا السَّابِحَاتُ عَلَى الوَنى أَثَرْنَ الغُبَارَ بِالكَدِيْدِ المَرَكَّلِ

مِسَحّ: يصبّ الجري صبّاً؛ السابحات: الخيل السريعة؛ الوَنى: الفتور والتعب؛ الكديد: الأرض الصلبة؛ المركَّل: الذي ركلته الحوافر

عَلَى الذبل جَيَّاشٍ كأنَّ اهْتِزَامَهُ إِذَا جَاشَ فِيْهِ حَمْيُهُ غَلْيُ مِرْجَلِ

على الذَّبْل: على ضموره؛ جيّاش: فائر الجري؛ اهتزامه: صوت جريه؛ حميه: حرارته؛ مِرجل: قِدر

يزل الغُلاَمُ الخِفَّ عَنْ صَهَوَاتِهِ وَيُلْوِي بِأَثْوَابِ العَنِيْفِ المُثَقَّلِ

يُزِلّ: يُزلق؛ الخِفّ: الخفيف؛ صهواته: مواضع اللبد من ظهره؛ يُلوي: يذهب بها؛ العنيف: الذي لا يحسن الركوب؛ المثقَّل: الثقيل

دَرِيْرٍ كَخُذْرُوفِ الوَلِيْدِ أمَرَّهُ تقلب كَفَّيْهِ بِخَيْطٍ مُوَصَّلِ

درير: سريع؛ خُذروف الوليد: لعبة الصبي تُدار بخيط فيُسمع لها دويّ؛ أمرّه: أحكم فتله؛ موصَّل: موصول بعضه ببعض

لَهُ أيْطَلا ظَبْيٍ، وَسَاقَا نَعَامَةٍ وإِرْخَاءُ سَرْحَانٍ، وَتَقْرِيْبُ تَتْفُلِ

أيطلا: خاصرتا؛ إرخاء: عَدو ليّن؛ سِرحان: ذئب؛ تقريب: عدو تضع فيه رجليها موضع يديها؛ تَتفُل: ولد الثعلب

كَأَنَّ عَلَى الكتفين مِنْهُ إِذَا انْتَحَى مَدَاكُ عَرُوسٍ أَوْ صَلايَةَ حَنْظَلِ

انتحى: اعترض ومال؛ مَداك عروس: حجر يُسحق عليه الطيب؛ صَلاية حنظل: حجر يُكسر عليه الحنظل، شبّه بهما ظهره في الملاسة والصلابة

وبَاتَ عَلَيْهِ سَرْجُهُ ولِجَامُهُ وَبَاتَ بِعَيْنِي قَائِماً غَيْرَ مُرْسَلِ

بعيني: بمرأى مني؛ غير مُرسَل: غير مُخلّى للرعي

فَعَنَّ لَنَا سِرْبٌ كَأَنَّ نِعَاجَهُ عَذَارَى دَوَارٍ فِي مُلاءٍ مُذيَل

عنّ: ظهر واعترض؛ سِرب: قطيع من البقر الوحشي؛ نعاجه: إناثه؛ دَوار: صنم كانوا يدورون حوله؛ مُلاء: جمع مُلاءة؛ مُذيَّل: طويل الذيل

فَأَدْبَرْنَ كَالجِزْعِ المُفَصَّلِ بَيْنَهُ بِجِيْدٍ مُعَمٍّ فِي العَشِيْرَةِ مُخْوِلِ

الجَزع: خرز يماني فيه بياض وسواد؛ المفصَّل: الذي فُصل بينه بغيره؛ مُعِمّ مُخوِل: كريم الأعمام والأخوال

فَأَلْحَقَنَا بِالهَادِيَاتِ ودُوْنَهُ جَوَاحِرُهَا فِي صَرَّةٍ لَمْ تُزَيَّلِ

الهاديات: أوائل الوحش ومتقدّماته؛ جواحرها: متخلّفاتها؛ صَرّة: جماعة؛ لم تُزيَّل: لم تتفرّق

فَعَادَى عِدَاءً بَيْنَ ثَوْرٍ ونَعْجَةٍ دِرَاكاً، وَلَمْ يَنْضَحْ بِمَاءٍ فَيُغْسَلِ

عادى عِداءً: والى بين صيدين؛ ثور ونعجة: ذكر البقر الوحشي وأنثاه؛ دِراكاً: متتابعاً؛ لم ينضح بماء: لم يعرق

وَظَلَّ طُهَاةُ اللَّحْمِ مِن بَيْنِ مُنْضِجٍ صَفِيفَ شِوَاءٍ أَوْ قَدِيْرٍ مُعَجَّلِ

طُهاة: طبّاخون؛ مُنضج: من أنضج اللحم؛ صفيف شواء: لحم مصفوف على الجمر؛ قدير: مطبوخ في القِدر

ورُحْنَا وَراحَ الطَّرْفُ ينفض رأسه مَتَى تَرَقَّ العَيْنُ فِيْهِ تَسَفَّلِ

رُحنا: رجعنا مساءً؛ الطِّرف: الفرس الكريم؛ متى ترقَّ العين فيه تسفَّل: إذا رفعت عينك إلى أعلاه نزلت إلى أسفله إعجاباً بحسنه

كَأَنَّ دِمَاءَ الهَادِيَاتِ بِنَحْرِهِ عُصَارَةُ حِنَّاءٍ بِشَيْبٍ مُرَجَّلِ

الهاديات: أوائل الوحش؛ عُصارة حنّاء: أثر الحنّاء؛ شيب مرجَّل: شعر أبيض مسرَّح

وأنت إِذَا اسْتَدْبَرْتَهُ سَدَّ فَرْجَهُ بِضَافٍ فُوَيْقَ الأَرْضِ لَيْسَ بِأَعْزَلِ

استدبرته: نظرت إليه من خلفه؛ فرجه: ما بين رجليه؛ ضافٍ: ذيل سابغ طويل؛ ليس بأعزل: ليس مائل الذنب

أحارِ تَرَى بَرْقاً أُرِيْكَ وَمِيْضَهُ كَلَمْعِ اليَدَيْنِ فِي حَبِيٍّ مُكَلَّلِ

أحارِ: ترخيم يا حارث؛ وميضه: لمعانه؛ كلمع اليدين: كتحريكهما؛ حَبيّ: سحاب متراكب؛ مكلَّل: متراكم كالإكليل

يُضِيءُ سَنَاهُ أَوْ مَصَابِيْحُ رَاهِبٍ أَمان السَّلِيْطَ بالذُّبَالِ المُفَتَّلِ

سناه: ضوؤه؛ أمال السَّليط: أكثر زيت السراج؛ الذُّبال: الفتائل

قَعَدْتُ لَهُ وصُحْبَتِي بَيْنَ حامر وبَيْنَ إكام، بُعْدَمَا مُتَأَمَّلِي

قعدت له: جلست أرقبه؛ حامر وإكام: موضعان؛ بُعدَ ما متأمَّلي: ما أبعدَ ما أتأمّله

فأَضْحَى يَسُحُّ المَاءَ عن كل فيقةٍ يَكُبُّ عَلَى الأذْقَانِ دَوْحَ الكَنَهْبَلِ

يسُحّ: يصبّ؛ فِيقة: ما بين الحلبتين، أي دفعة بعد دفعة؛ يكبّ على الأذقان: يصرع على الوجوه؛ دَوح: شجر عظيم؛ الكَنَهبَل: ضرب من شجر العِضاه

وتَيْمَاءَ لَمْ يَتْرُكْ بِهَا جِذْعَ نَخْلَةٍ وَلاَ أُطُماً إِلاَّ مَشِيداً بِجِنْدَلِ

تيماء: بلدة في شمال الحجاز؛ أُطُم: بناء مرتفع كالحصن؛ مَشيد: مرفوع؛ جندل: صخر

كَأَنَّ ذُرَى رَأْسِ المُجَيْمِرِ غُدْوَةً مِنَ السَّيْلِ وَالغُثّاءِ فَلْكَةُ مِغْزَلِ

ذُرى: أعالي؛ المُجيمِر: جبل؛ الغُثاء: ما يحمله السيل من الحشيش والعيدان؛ فلكة مغزل: القطعة المستديرة في أعلى المغزل

كَأَنَّ أباناً فِي أفانين ودقه كَبِيْرُ أُنَاسٍ فِي بِجَادٍ مُزَمَّلِ

أبان: جبل؛ أفانين ودقه: ضروب مطره؛ كبير أناس: شيخ قوم؛ بِجاد: كساء مخطّط؛ مزمَّل: ملفوف

وأَلْقَى بِصَحْرَاءِ الغَبيْطِ بَعَاعَهُ نُزُوْلَ اليَمَانِي ذِي العِيَابِ المحملِ

صحراء الغبيط: موضع؛ بَعاعه: ثِقل مطره، كمتاع المسافر؛ اليماني ذو العياب: التاجر اليمني ذو أوعية الثياب؛ المحمَّل: المحمول عليه

كَأَنَّ سباعاً فِيْهِ غَرْقَى غُديّة بِأَرْجَائِهِ القُصْوَى أَنَابِيْشُ عَنْصُلِ

غرقى: غرقت في السيل؛ عُشيّة: وقت المساء؛ أرجائه القصوى: نواحيه البعيدة؛ أنابيش عُنصُل: أصول البصل البري المقلوعة

عَلَى قَطَنٍ، بِالشَّيْمِ، أَيْمَنُ صَوْبِهِ وَأَيْسَرُهُ عَلَى السِّتَارِ فَيَذْبُل

قَطَن والسِّتار ويذبُل: جبال؛ بالشَّيم: بالنظر إلى البرق؛ أيمن صوبه: ميمنة مطره

وَأَلْقى بِبَيسانَ مَعَ الليلِ بَرْكَهُ فَأَنْزَلَ مِنْهُ العُصْمَ مِنْ كُلِّ مَنْزِلِ

بَيسان: موضع؛ بَركه: صدره، أي ثقل مطره؛ العُصم: الوعول البيض القوائم؛ من كل منزل: من كل مكان أوت إليه

قصيدة «معلقة امرئ القيس»

قصيدة «معلقة امرئ القيس»

المصدر نص متداول

تصفّح

عن الموقع