قصيدة معلقة الأعشى - الأعشى

وَدّعْ هُرَيْرَةَ إنّ الرَّكْبَ مرْتَحِلُ وَهَلْ تُطِيقُ وَداعاً أَيُّهَا الرَّجُلُ؟

هُريرة: صاحبته، قيل: قينة لبشر بن عمرو؛ الركب: الجماعة المسافرون؛ مرتحل: راحل

بيت سائر · شرحه ومناسبته

غَرَّاءُ فَرْعَاءُ مَصْقُولٌ عَوَارِضُهَا تَمشِي الهُوَينَا كَمَا يَمشِي الوَجي الوَحِلُ

غرّاء: بيضاء الوجه؛ فرعاء: طويلة الشعر تامّته؛ مصقول عوارضها: برّاقة الأسنان؛ الهُوينا: المشي الهادئ؛ الوَجي: الذي يشتكي حافره من الحفا؛ الوَحِل: الذي يمشي في الوحل

كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِنْ بَيْتِ جَارَتِهَا مَرُّ السَّحَابَةِ، لاَ رَيْثٌ وَلاَ عَجَلُ

مرّ السحابة: سيرها الهادئ؛ ريث: إبطاء

بيت سائر · شرحه ومناسبته

تَسمَعُ للحَلِي وَسْوَاساً إِذَا انصَرَفَتْ كَمَا استَعَانَ برِيحٍ عِشرِقٌ زَجِلُ

الحَلْي: ما تتزيّن به من ذهب وجوهر؛ وسواساً: صوتاً خفيّاً؛ العِشرِق: نبت إذا هبّت عليه الريح صوّت حبّه؛ زَجِل: مصوّت

لَيستْ كَمَنْ يكرَهُ الجِيرَانُ طَلعَتَهَا وَلاَ تَرَاهَا لسِرِّ الجَارِ تَخْتَتِلُ

طلعتها: ظهورها وطلوعها عليهم؛ تختتل: تتسمّع وتتجسّس خِلسة

يَكَادُ يَصرَعُهَا ، لَوْلاَ تَشَدُّدُهَا إِذَا تَقُومُ إلى جَارَاتِهَا الكَسَلُ

يصرعها: يطرحها أرضاً؛ تشدّدها: تجلّدها وتماسكها؛ الكسل: الفتور، لتنعّمها وثقل أردافها

إِذَا تُعالجُ قِرْناً سَاعةً فَتَرَتْ واهتزَّ مِنهَا ذَنُوبُ المَتنِ وَالكَفَلُ

تعالج قِرناً: تزاول نظيراً لها؛ فترت: ضعفت وسكنت؛ ذَنوب المتن: لحم الظهر؛ الكَفَل: العجيزة

صفرُ الوِشَاحِ وَملءُ الدّرْعِ بَهكنَةٌ إِذَا تَأتّى يَكَادُ الخَصْرُ يَنْخَزِلُ

صِفر الوشاح: خالية موضع الوشاح لضمور خصرها؛ مِلء الدرع: ممتلئة القميص؛ بَهكنة: ممتلئة ناعمة؛ تأتّى: تهيّأت للقيام؛ ينخزل: ينقطع

صَدَّتْ هُرَيْرَةُ عَنَّا مَا تُكَلِّمُنَا جَهْلاً بأُمّ خُلَيْدٍ حَبْلَ مَنْ تَصِلُ؟

صدّت: أعرضت؛ أم خُليد: كنية هريرة؛ حبل من تصل: من الذي تصله إذا قطعتني

أَأَنْ رَأَتْ رَجُلاً أَعْشَى أَضَرَّ بِهِ رَيبُ المَنُونِ ، وَدَهْرٌ مفْنِدٌ خَبِلُ

أعشى: ضعيف البصر لا يبصر ليلاً؛ أضرّ به: أضعفه؛ ريب المنون: حوادث الدهر؛ مُفنِد: مُضعِف للعقل؛ خَبِل: مُفسد

نِعمَ الضَّجِيعُ غَداةَ الدَّجنِ يَصرَعهَا لِلَّذَّةِ المَرْءِ، لاَ جَافٍ، وَلاَ تَفِلُ

الضجيع: من ينام إلى جانبك؛ غداة الدَّجن: صباح يوم مغيم؛ جافٍ: غليظ؛ تَفِل: منتن الرائحة

هِرْكَوْلَةٌ فُنُقٌ دُرْمٌ مَرَافِقُهَا كَأَنَّ أَخْمَصَهَا بِالشّوْكِ مُنْتَعِلُ

هِركَولة: ضخمة الوركين حسنة المشية؛ فُنُق: منعّمة؛ دُرم مرافقها: لا يظهر عظم مرفقيها لامتلائها؛ أخمصها: باطن قدمها؛ منتعل: لابس نعلاً، أي تمشي متوقّية كأن في قدمها شوكاً

إِذَا تَقُومُ يَضُوعُ المِسْكُ أصْوِرَةً وَالزَّنْبَقُ الوَرْدُ مِنْ أَرْدَانِهَا شَمِلُ

يضوع: ينتشر؛ أصْوِرة: جماعات من الرائحة، واحدها صُوار؛ الزنبق: دهن الياسمين؛ الوَرد: الأحمر؛ أردانها: أكمامها؛ شَمِل: منتشر

ما رَوْضَةٌ مِنْ رِياضِ الحَزْمِ مُعشبةٌ خَضرَاءُ جَادَ عَلَيهَا مُسْبِلٌ هَطِلُ

الحَزن: ما غلظ من الأرض، ونبته أطيب؛ معشبة: كثيرة العشب؛ جاد عليها: أمطرها؛ مُسبِل: سحاب مرسل المطر؛ هَطِل: متتابع المطر

يُضَاحكُ الشَّمسَ مِنهَا كَوكَبٌ شَرِقٌ مُؤزَّرٌ بِعَمِيمِ النَّبْتِ مُكْتَهِلُ

يضاحك الشمس: يقابلها بلمعانه؛ كوكب: معظم النبت وزهره؛ شَرِق: ريّان ممتلئ ماءً؛ مؤزَّر: محاط كأنه لبس إزاراً؛ عميم النبت: طويله؛ مكتهل: تامّ

يَوْماً بِأَطْيَبَ مِنْهَا نَشْرَ رَائِحَةٍ، وَلاَ بِأَحسَنَ مِنهَا إِذْ دَنَا الأُصُلُ

نشر رائحة: انتشارها؛ الأُصُل: العشيّ، وفيه تطيب رائحة الروض

عُلّقْتُهَا عَرَضاً ، وَعُلِّقَتْ رَجُلاً غَيرِي، وَعُلِّقَ أُخرَى غَيرَهَا الرَّجُلُ

عُلّقتها: أحببتها؛ عَرَضاً: من غير قصد

وَعُلِّقَتْهُ فَتَاةٌ مَا يُحَاوِلُهَا من أهلها مَيّتٌ يهذي بِهَا وَهِلُ

ما يحاولها: لا يطلبها؛ ميّت: مشرف على الهلاك من حبّها؛ يهذي: يتكلّم بلا عقل؛ وَهِل: فَزِع ذاهب العقل

وَعُلِّقَتْنِي أُخَيْرَى مَا تُلائِمُنِي فَاجتَمَعَ الحُبُّ حُبٌّ كُلُّهُ تَبِلُ

أُخيرى: تصغير أخرى؛ ما تلائمني: لا توافقني؛ تَبِل: مُسقِم مُهلك

فَكُلّنَا مُغْرَمٌ يَهْذِي بِصَاحِبِهِ نَاءٍ وَدَانٍ ، وَمَحْبُولٌ وَمُحْتَبِلُ

مغرَم: مولع؛ ناءٍ ودانٍ: بعيد وقريب؛ محبول ومحتبل: صائد ومصيد

قَالَتْ هُرَيرَةُ لَمَّا جِئتُ زَائِرَها وَيْلِي عَلَيكَ، وَوَيلِي مِنكَ يَا رَجُلُ

ويلي عليك وويلي منك: كلمة تقولها المرأة إشفاقاً وتعجّباً

يَا مَنْ يَرَى عَارِضاً قَدْ بِتُّ أَرْقُبُهُ كَأَنَّمَا البَرْقُ فِي حَافَاتِهِ شُعَلُ

عارضاً: سحاباً معترضاً في الأفق؛ أرقُبه: أنتظره؛ حافاته: جوانبه؛ شُعَل: لهب النار

لَهُ رِدَافٌ، وَجَوْزٌ مُفْأمٌ عَمِلٌ مُنَطَّقٌ بِسِجَالِ المَاءِ مُتّصِلُ

رِداف: سحاب يتبع بعضه بعضاً؛ جَوز: وسط؛ مُفأَم: واسع؛ عَمِل: دائم المطر؛ منطّق: كأنه شُدّ بنطاق؛ سِجال الماء: دلاؤه، أي مطره الغزير

لَمْ يُلْهِنِي اللَّهْوُ عَنْهُ حِينَ أَرْقُبُهُ وَلاَ اللَّذَاذَةُ مِنْ كَأسٍ وَلاَ الكَسَلُ

لم يُلهني: لم يشغلني؛ اللذاذة: اللذة

فَقُلتُ للشَّرْبِ فِي دُرْنا وَقَدْ ثَمِلُوا شِيمُوا، وَكَيفَ يَشِيمُ الشَّارِبُ الثَّمِلُ؟

الشَّرب: جماعة الشاربين؛ دُرنى: موضع باليمامة؛ ثملوا: سكروا؛ شِيموا: انظروا إلى البرق

بَرْقاً يُضِيءُ عَلَى أَجزَاعِ مَسْقطِهِ وَبِالخَبِيّةِ مِنْهُ عَارِضٌ هَطِلُ

أجزاع: منعطفات الوادي؛ مَسقطه: موضع وقوع مطره؛ الخَبيّة: موضع؛ هَطِل: متتابع المطر

قَالُوا نِمَارٌ، فبَطنُ الخَالِ جَادَهُمَا فَالعَسْجَدِيَّةُ فَالأبْلاءُ فَالرِّجَلُ

نِمار، وبطن الخال، والعسجدية، والأبلاء، والرِّجَل: مواضع؛ جادهما: أمطرهما

فَالسَّفْحُ يَجرِي فَخِنْزِيرٌ فَبُرْقَتُهُ حَتَّى تَدَافَعَ مِنْهُ الرَّبْوُ، فَالجبَلُ

السفح: أسفل الجبل؛ خِنزير وبُرقته: موضع؛ تدافع: اندفع؛ الرَّبو: ما ارتفع من الأرض

حَتَّى تَحَمَّلَ مِنْهُ المَاءَ تَكْلِفَةً رَوْضُ القَطَا فكَثيبُ الغَينةِ السَّهِلُ

تكلفة: بمشقة؛ روض القطا، وكثيب الغينة: موضعان؛ السَّهِل: الليّن

يَسقِي دِيَاراً لَهَا قَدْ أَصْبَحَتْ عُزُباً زُوراً تَجَانَفَ عَنهَا القَوْدُ وَالرَّسَلُ

عُزُباً: بعيدة خالية؛ زُوراً: مائلة عن الطريق؛ تجانف: مال وانحرف؛ القَود: الخيل؛ الرَّسَل: الإبل

وَبَلدَةٍ مِثلِ ظهر التُّرْسِ مُوحِشَةٍ للجِنّ بِاللّيْلِ فِي حَافَاتِهَا زَجَلُ

ظهر الترس: في الاستواء والملاسة لا علم فيها؛ موحشة: مقفرة؛ زَجَل: صوت

لاَ يَتَمَنّى لَهَا بِالقَيْظِ يَرْكَبُهَا إِلاَّ الَّذِينَ لَهُمْ فِيمَا أَتَوْا مَهَلُ

القيظ: شدة الحرّ؛ مَهَل: تقدّم وتأنٍّ، أي لا يركبها إلا من له حاجة شديدة

جَاوَزْتُهَا بِطَلِيحٍ جَسْرَةٍ سُرُحٍ فِي مِرْفَقَيهَا إِذَا استَعرَضْتَها فَتَلُ

طليح: ناقة أنهكها السفر؛ جَسرة: ماضية؛ سُرُح: سريعة؛ استعرضتها: نظرت إلى عرضها؛ فَتَل: تباعد المرفقين عن الجنبين

إِمَّا تَرَيْنَا حُفَاةً لاَ نِعَالَ لَنَا إِنَّا كَذَلِكَ مَا نَحْفَى وَنَنْتَعِلُ

حُفاة: بلا نعال؛ ما نحفى وننتعل: نحفى مرة وننتعل أخرى، أي يتقلّب بنا الدهر

فقَدْ أُخَالِسُ رَبَّ البَيْتِ غَفْلَتَهُ وَقَدْ يُحَاذِرُ مِنِّي ثُمّ مَا يَئِلُ

أُخالس: أغتنم؛ رب البيت: صاحبه، أي زوج المرأة؛ يحاذر: يحذر؛ ما يئل: ما ينجو

وَقَدْ أَقُودُ الصِّبا يَوْماً فيَتْبَعُنِي وَقَدْ يُصَاحِبُنِي ذُو الشّرّةِ الغَزِلُ

أقود الصبا: أتبع اللهو؛ ذو الشِّرّة: صاحب النشاط والحدّة؛ الغَزِل: المحبّ لمحادثة النساء

وَقَدْ غَدَوْتُ إلى الحَانُوتِ يَتْبَعُنِي شَاوٍ مِشَلٌّ شَلُولٌ شُلشُلٌ شَوِلُ

الحانوت: بيت الخمّار؛ شاوٍ: يشوي اللحم؛ مِشَلّ، شَلول، شُلشُل، شَوِل: صفات للخفيف السريع في الخدمة

فِي فِتيَةٍ كَسُيُوفِ الهِندِ قَدْ عَلِمُوا أَنْ ليس يدفع عَن ذِي الحِيلَةِ الحِيَلُ

فتية: شبّان؛ كسيوف الهند: في المضاء؛ الحيلة: الاحتيال، أي لا ينجي الحذر من القدر

نَازَعتُهُمْ قُضُبَ الرَّيْحَانِ مُتَّكِئاً وَقَهْوَةً مُزّةً رَاوُوقُهَا خَضِلُ

نازعتهم: تداولت معهم؛ قُضُب الريحان: أغصانه؛ قهوة: خمر؛ مُزّة: فيها حموضة لذيذة؛ راووقها: المِصفاة؛ خَضِل: مبتلّ

لاَ يَستَفِيقُونَ مِنهَا ، وَهيَ رَاهنَةٌ إِلاَّ بِهَاتِ ! وَإنْ عَلّوا وَإِنْ نَهِلُوا

راهنة: دائمة حاضرة؛ هاتِ: أعطِ؛ علّوا: شربوا الشربة الثانية؛ نهلوا: شربوا الأولى

يَسعَى بِهَا ذُو زُجَاجَاتٍ لَهُ نُطَفٌ مُقَلِّصٌ أَسفَلَ السِّرْبَالِ مُعتَمِلُ

يسعى بها: يدور بها الساقي؛ نُطَف: قِرَط، واحدها نُطفة، وهي اللؤلؤة؛ مقلِّص: مشمّر؛ السربال: القميص؛ معتمل: جادّ في عمله

وَمُستَجيبٍ تَخَالُ الصَّنجَ يَسمَعُهُ إِذَا تُرَجِّعُ فِيهِ القَيْنَةُ الفُضُلُ

مستجيب: عود يجاوب صوت المغنية؛ الصَّنج: آلة طرب ذات أوتار؛ ترجّع: تردّد صوتها؛ القَينة: المغنية؛ الفُضُل: اللابسة ثوب الخلوة

مِنْ كُلّ ذَلِكَ يَوْمٌ قَدْ لَهَوْتُ بِهِ وَفِي التَّجَارِبِ طُولُ اللَّهوِ وَالغَزَلُ

لهوت: تلهّيت وتمتّعت؛ التجارب: ما جرّبته من الدهر

وَالسَّاحِبَاتُ ذُيُولَ الخزّ آوِنَةً وَالرّافِلاتُ عَلَى أَعْجَازِهَا العِجَلُ

الساحبات: الجارّات؛ الخزّ: ثياب من حرير؛ آونة: أحياناً؛ الرافلات: المتبخترات؛ العِجَل: القِرَب، شبّه بها أردافهن، وقيل: الأُزُر

أَبْلِغْ يَزِيدَ بَنِي شَيْبَانَ مَألُكَةً أَبَا ثُبَيْتٍ! أَمَا تَنفَكُّ تأتَكِلُ؟

يزيد بني شيبان: يزيد بن مسهر الشيباني؛ مألُكة: رسالة؛ أبا ثُبيت: كنيته؛ تأتكل: تحترق غيظاً وحسداً

ألَسْتَ مُنْتَهِياً عَنْ نَحْتِ أَثْلَتِنا وَلَسْتَ ضَائِرَهَا مَا أَطَّتِ الإبِلُ

نَحت أثلتنا: الطعن في أعراضنا وشرفنا، والأثلة: شجرة؛ ضائرها: ضارّها؛ ما أطّت الإبل: ما صوّتت، أي أبداً

تُغْرِي بِنَا رَهْطَ مَسعُودٍ وَإخْوَتِهِ عِندَ اللِّقَاءِ فتُرْدِي، ثُمَّ تَعتَزِلُ

تُغري: تحرّض؛ رهط مسعود: قومه؛ تُردي: تُهلك

لأَعْرِفَنَّكَ إِنْ جَدَّ النفير بنا وشبُت الحرب بالطواف واحتملوا

جدّ النفير: اشتدّ خروج القوم للحرب؛ شُبّت: أُوقدت؛ الطُّوّاف: الذين يطوفون حول البيوت لحراستها؛ احتملوا: ارتحلوا

كَنَاطِحٍ صَخرَةً يَوْماً ليوهنها فَلَمْ يَضِرْها وَأوْهَى قَرْنَهُ الوَعِلُ

ليوهنها: ليضعفها ويكسرها؛ لم يضرها: لم يؤذها؛ أوهى: أضعف وكسر؛ الوَعِل: تيس الجبل

بيت سائر · شرحه ومناسبته

لأعرفنك إن جدّت عداوتنا والتُمس النصر منكم عَوضُ تحتمل

جدّت: اشتدّت؛ التُمس النصر: طُلب العون؛ عوضُ: أبداً؛ تحتمل: ترتحل وتفرّ

تُلزِمُ أرْماحَ ذِي الجَدَّيْنِ سَوْرَتَنا عِنْدَ اللِّقَاءِ، فتُرْديهِمْ وَتَعْتَزِلُ

تُلزم: تُلصق؛ ذو الجدّين: قيس بن مسعود الشيباني؛ سَورتنا: حدّتنا وشدّتنا؛ تعتزل: تتنحّى

لاَ تَقْعُدَنّ وَقَدْ أَكَّلْتَهَا حَطَباً تَعُوذُ مِنْ شَرِّهَا يَوْماً وَتَبْتَهِلُ

أكّلتها حطباً: أوقدتها، أي أشعلت نار الحرب؛ تعوذ: تلجأ؛ تبتهل: تتضرّع

قَدْ كَانَ فِي آلِ كَهفٍ إِنْ هُمُ قعدوا وَالجَاشِرِيَّةِ من يسْعَى وَيَنتَضِلُ

آل كهف: قوم من شيبان؛ الجاشريّة: قوم آخرون؛ ينتضل: يرمي بالسهام، أي يدافع

سَائِلْ بَنِي أُسَدٍ عَنَّا فَقَدْ عَلِمُوا أَنْ سَوْفَ يَأتِيكَ مِنْ أَنْبائِنا شَكَلُ

بنو أسد: قبيلة؛ شَكَل: شكل الأمر ونظيره، أي يأتيك ما يشبه ما أصابهم

وَاسْأَلْ قُشَيراً وَعَبْدَ اللهِ كُلَّهُمُ وَاسْألْ رَبِيعَةَ عَنَّا كَيْفَ نَفْتَعِلُ

قُشير وعبد الله وربيعة: قبائل؛ نفتعل: نفعل

إِنَّا نُقَاتِلُهُمْ حتّى نُقَتِّلهم عِندَ اللِّقَاءِ ، وَإن جَارُوا وَإن جَهِلُوا

جاروا: ظلموا؛ جهلوا: سفهوا واعتدوا

كَلاَّ زَعَمْتُمْ بِأنَّا لاَ نُقَاتِلُكُمْ إِنَّا لأَمْثَالِكُمْ يَا قَوْمَنا قُتُلُ

كلّا: ردع وإنكار؛ قُتُل: كثيرو القتل لأمثالكم

حَتَّى يَظَلَّ عَمِيدُ القَوْمِ مَتَّكِئاً يَدْفَعُ بالرَّاحِ عَنْهُ نِسوَةٌ عُجُلُ

عميد القوم: سيدهم؛ متّكئاً: مائلاً جريحاً؛ الراح: الأكفّ؛ عُجُل: مسرعات

أصَابَهُ هِنْدُوَانيٌّ، فَأقْصَدَهُ أَوْ ذَابِلٌ مِنْ رِمَاحِ الخَطِّ مُعتَدِلُ

هندوانيّ: سيف هندي؛ أقصده: قتله مكانه؛ ذابل: رمح دقيق؛ الخَطّ: مرفأ ببلاد البحرين تُنسب إليه الرماح؛ معتدل: مستقيم

قَدْ نَطعنُ العَيرَ فِي مَكنُونِ فَائِلِهِ وَقَدْ يَشِيطُ عَلَى أَرْمَاحِنَا البَطَلُ

العَير: سيد القوم، وقيل: حمار الوحش؛ مكنون فائله: باطن فخذه؛ يَشيط: يهلك ويذهب دمه

هل تَنْتَهُونَ وَلا يَنهَى ذَوِي شَطَطٍ كَالطَّعنِ يَذهب فِيهِ الزَّيتُ وَالفُتُلُ

شطط: جور وتجاوز للحدّ؛ الطعن يذهب فيه الزيت والفُتُل: الطعنة الواسعة تغيب فيها الفتائل المغموسة بالزيت للمداواة

إِنِّي لَعَمْرُ الَّذِي خَطَّتْ مَنَاسِمُهَا له وَسِيقَ إِلَيْهِ البَاقِرُ الغُيُلُ

خطّت مناسمها: خطّت الإبل بأخفافها في الطريق إلى الحرم؛ سِيق إليه: أُهدي إليه؛ الباقر: البقر؛ الغُيُل: الكثير، أي هدايا الحرم

لَئِنْ قَتَلْتُمْ عَمِيداً لَمْ يكُنْ صَدَداً لَنَقْتُلَنْ مِثْلَهُ مِنْكُمْ فنَمتَثِلُ

عميداً: سيداً؛ صَدَداً: مُقارِباً ونظيراً؛ نمتثل: نقتصّ

لَئِنْ مُنِيتَ بِنَا عَنْ غِبّ مَعرَكَةٍ لَمْ تُلْفِنَا مِنْ دِمَاءِ القَوْمِ نَنْتَفِلُ

مُنيت بنا: ابتُليت بلقائنا؛ غِبّ معركة: عقبها؛ ننتفل: نتبرّأ وننكر

نَحنُ الفَوَارِسُ يَوْمَ الحِنْوِ ضَاحِيَةً جَنْبَيْ فُطَيمَةَ لاَ مِيلٌ وَلاَ عُزُلُ

يوم الحِنو: يوم من أيام بكر؛ ضاحية: ظاهرة علانية؛ فُطيمة: موضع؛ مِيل: جمع أميل، وهو الذي لا يثبت على الفرس؛ عُزُل: لا سلاح معهم

قَالُوا الطّعان، فَقُلنَا: تِلْكَ عَادَتُنَا أَوْ تَنْزِلُونَ فَإِنَّا مَعْشَرٌ نُزُلُ

الطِّعان: المطاعنة بالرماح؛ تنزلون: تترجّلون للقتال؛ نُزُل: ننزل عن الخيل للمجالدة

قصيدة «معلقة الأعشى»

قصيدة «معلقة الأعشى»

المصدر نص متداول

تصفّح

عن الموقع