قصيدة بانت سعاد - كعب بن زهير

بانَت سُعادُ فَقَلبي اليَومَ مَتبولُ مُتَيَّمٌ إِثرَها لَم يُفدَ مَكبولُ

بانت: فارقت وبَعُدت؛ متبول: أسقمه الحب وأضناه؛ متيّم: ذلّله الحب واستعبده؛ لم يُفدَ: لم يُخلَّص بفِدية؛ مكبول: مقيّد

بيت سائر · شرحه ومناسبته

وَما سُعادُ غَداةَ البَينِ إِذ رَحَلوا إِلّا أَغَنُّ غَضيضُ الطَرفِ مَكحولُ

غداة البين: صباح الفراق؛ أغنّ: ظبي في صوته غُنّة؛ غضيض الطرف: فاتر النظر خافضه؛ مكحول: كأنّ بعينيه كحلاً

هَيفاءُ مُقبِلَةً عَجزاءُ مُدبِرَةً لا يُشتَكى قِصَرٌ مِنها وَلا طولُ

هيفاء: ضامرة البطن دقيقة الخصر؛ عجزاء: عظيمة العجيزة؛ مقبلة ومدبرة: إذا أقبلت وإذا أدبرت

تَجلو عَوارِضَ ذي ظَلمٍ إِذا اِبتَسَمَت كَأَنَّهُ مُنهَلٌ بِالراحِ مَعلولُ

تجلو: تكشف؛ عوارض: الأسنان التي في عُرض الفم؛ ظَلْم: ماء الأسنان وبريقها؛ مُنهَل: مسقيّ أول مرة؛ الراح: الخمر؛ معلول: مسقيّ مرة بعد مرة

شُجَّت بِذي شَبَمٍ مِن ماءِ مَحنِيَةٍ صافٍ بِأَبطَحَ أَضحى وَهُوَ مَشمولُ

شُجّت: مُزجت؛ ذو شَبَم: ماء بارد؛ مَحنية: منعطَف الوادي؛ أبطح: مسيل واسع فيه دقاق الحصى؛ مشمول: ضربته ريح الشمال فبرد

تَجلو الرِياحُ القَذى عَنُه وَأَفرَطَهُ مِن صَوبِ سارِيَةٍ بيضٍ يَعاليلُ

القذى: ما يقع في الماء من عود ونحوه؛ أفرطه: ملأه حتى فاض؛ صوب: مطر؛ سارية: سحابة تمطر ليلاً؛ يعاليل: سحائب بيض متتابعة، وقيل فقاقيع الماء

يا وَيحَها خُلَّةً لَو أَنَّها صَدَقَت ما وَعَدَت أَو لَو أَنَّ النُصحَ مَقبولُ

ويحها: كلمة ترحّم وتعجّب؛ خُلّة: خليلة، صديقة

لَكِنَّها خُلَّةٌ قَد سيطَ مِن دَمِها فَجعٌ وَوَلعٌ وَإِخلافٌ وَتَبديلُ

سِيط: خُلط ومُزج؛ فجع: إيلام بالمصائب؛ وَلْع: كذب؛ إخلاف: نقض الوعد؛ تبديل: تقلّب وتغيّر

فَما تَدومُ عَلى حالٍ تَكونُ بِها كَما تَلَوَّنُ في أَثوابِها الغولُ

الغول: كائن في أوهام العرب يتلوّن ألواناً شتى

وَما تَمَسَّكُ بِالوَصلِ الَّذي زَعَمَت إِلّا كَما تُمسِكُ الماءَ الغَرابيلُ

كَانَت مَواعيدُ عُرقوبٍ لَها مَثَلاً وَما مَواعيدُها إِلّا الأَباطيلُ

عُرقوب: رجل ضُرب به المثل في خُلف الوعد؛ الأباطيل: الأكاذيب

أَرجو وَآمُلُ أَن يَعجَلنَ في أَبَدٍ وَما لَهُنَّ طِوالَ الدَهرِ تَعجيلُ

فَلا يَغُرَّنَكَ ما مَنَّت وَما وَعَدَت إِنَّ الأَمانِيَ وَالأَحلامَ تَضليلُ

منّت: جعلتك تتمنّى؛ تضليل: خداع

أَمسَت سُعادُ بِأَرضٍ لا يُبَلِّغُها إِلّا العِتاقُ النَجيباتُ المَراسيلُ

العِتاق: الكرام من الإبل؛ النجيبات: الأصيلة؛ المراسيل: السريعة السير

وَلَن يُبَلِّغها إِلّا عُذافِرَةٌ فيها عَلى الأَينِ إِرقالٌ وَتَبغيلُ

عُذافرة: ناقة عظيمة شديدة؛ الأين: الإعياء والتعب؛ إرقال: ضرب من السير السريع؛ تبغيل: سير كسير البغل في سرعته

مِن كُلِّ نَضّاخَةِ الذِفرى إِذا عَرِقَت عُرضَتُها طامِسُ الأَعلامِ مَجهولُ

نضّاخة الذِّفرى: كثيرة العرق، والذِّفرى: العظم خلف الأذن؛ عُرضتها: همّتها وما تقصده؛ طامس الأعلام: طريق دُرست معالمه؛ مجهول: لا يُهتدى فيه

تَرمي الغُيوبَ بِعَينَي مُفرَدٍ لَهَقٍ إِذا تَوَقَدَتِ الحُزّانُ وَالميلُ

الغيوب: ما غاب عنها من الطريق؛ مُفرَد: ثور وحشيّ منفرد؛ لَهِق: أبيض؛ توقّدت: اشتدّ حرّها؛ الحُزّان: ما غلظ من الأرض؛ الميل: ما ارتفع من الرمل

ضَخمٌ مُقَلَّدُها فَعَمٌ مُقَيَّدُها في خَلقِها عَن بَناتِ الفَحلِ تَفضيلُ

مقلَّدها: موضع القلادة، أي عنقها؛ فَعْم: ممتلئ؛ مقيَّدها: موضع القيد من قوائمها؛ بنات الفحل: سائر النوق

حَرفٌ أَخوها أَبوها مِن مُهَجَّنَةٍ وَعَمُّها خَالُها قَوداءُ شِمليلُ

حرف: ناقة ضامرة صُلبة كحرف الجبل؛ أخوها أبوها: كريمة النسب، أبوها وأخوها من فحل واحد؛ مهجّنة: كريمة؛ قوداء: طويلة العنق؛ شمليل: خفيفة سريعة

يَمشي القُرادُ عَلَيها ثُمَّ يُزلِقُهُ مِنها لَبانٌ وَأَقرابٌ زَهاليلُ

القُراد: دويبة تلصق بالإبل؛ يُزلقه: يُسقطه لملاسة جلدها؛ لَبان: الصدر؛ أقراب: الخواصر؛ زهاليل: مُلس

عَيرانَةٌ قُذِفَت في اللَحمِ عَن عُرُضٍ مِرفَقُها عَن بَناتِ الزورِ مَفتولُ

عيرانة: تشبه العَير، أي حمار الوحش، في نشاطها؛ قُذفت في اللحم: اكتنزت لحماً؛ عن عُرُض: من جوانبها؛ بنات الزَّور: أضلاع الصدر؛ مفتول: مُبعَد عن الجنب

كَأَنَّ ما فاتَ عَينَيها وَمَذبَحَها مِن خَطمِها وَمِن اللَحيَينِ بَرطيلُ

مذبحها: موضع الذبح من حلقها؛ خَطمها: مقدَّم أنفها؛ اللَّحيين: عظما الفكّ؛ برطيل: حجر مستطيل، أي رأسها طويل صُلب

تَمُرُّ مِثلَ عَسيبِ النَخلِ ذا خُصَلٍ في غارِزٍ لَم تَخَوَّنَهُ الأَحاليلُ

عسيب النخل: جريده؛ ذا خُصَل: ذنَب كثير الشعر؛ غارز: ضرع قلّ لبنه؛ لم تخوّنه الأحاليل: لم ينقصه الحلب

قَنواءُ في حُرَّتَيها لِلبَصيرِ بِها عِتقٌ مُبينٌ وَفي الخَدَّينِ تَسهيلُ

قنواء: في أنفها احديداب، وهو من الكرم؛ حُرّتيها: أذنيها؛ عِتق: كرم وأصالة؛ تسهيل: ملاسة واستواء

تَخدي عَلى يَسَراتٍ وَهيَ لاحِقَةٌ ذَوابِلٌ وَقعُهُنُّ الأَرضَ تَحليلُ

تخدي: تُسرع في سيرها؛ يسرات: قوائم خفيفة؛ لاحقة: ضامرة؛ ذوابل: صُلبة يابسة؛ تحليل: خفيف لا يكاد يمسّ الأرض

سُمرُ العُجاياتِ يَترُكنَ الحَصى زِيَماً لَم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكُمِ تَنعيلُ

سُمر: سُود؛ العُجايات: أعصاب قوائم الإبل؛ زِيَماً: متفرقاً؛ الأُكْم: التلال؛ تنعيل: إلباس النعال

يَوماً يَظَلُّ بِهِ الحَرباءُ مُصطَخِماً كَأَنَّ ضاحِيَهُ بِالنارِ مَملولُ

الحرباء: دويبة تستقبل الشمس؛ مصطخماً: منتصباً؛ ضاحيه: ما برز منه للشمس؛ مملول: مشويّ في الرماد الحارّ

كَأَنَّ أَوبَ ذِراعَيها وَقَد عَرِقَت وَقَد تَلَفَّعَ بِالقورِ العَساقيلُ

أوب: رَجْع؛ تلفّع: تغطّى؛ القُور: الجبال الصغار؛ العساقيل: السراب

وَقالَ لِلقَومِ حاديهِم وَقَد جَعَلَت وُرقُ الجَنادِبِ يَركُضنَ الحَصى قيلوا

الحادي: سائق الإبل بالغناء؛ وُرق: ذات لون كلون الرماد؛ الجنادب: ضرب من الجراد؛ قيلوا: استريحوا وقت القيلولة

شَدَّ النهارُ ذِراعاً عَيطلٍ نَصَفٍ قامَت فَجاوَبَها نُكدٌ مَثاكيلُ

شدّ النهار: ارتفاعه وأشدّ حرّه؛ عيطل: طويلة العنق؛ نَصَف: متوسطة العمر؛ نُكد: لا يعيش لهنّ ولد؛ مثاكيل: فاقدات أولادهن

نَوّاحَةٌ رَخوَةُ الضَبعَين لَيسَ لَها لَمّا نَعى بِكرَها الناعونَ مَعقولُ

نوّاحة: كثيرة النوح؛ رخوة الضبعين: مسترخية العضدين؛ بِكرها: أول أولادها؛ معقول: عقل

تَفِري اللِبانَ بِكَفَّيها وَمِدرَعِها مُشَقَّقٌ عَن تَراقيها رَعابيلُ

تفري: تشقّ؛ اللَّبان: الصدر؛ مِدرعها: قميصها؛ تراقيها: عظام أعلى صدرها؛ رعابيل: قطع ممزّقة

يَسعى الوُشاةُ بِجَنبَيها وَقَولُهُم إِنَّكَ يَا بنَ أَبي سُلمى لَمَقتولُ

الوشاة: النمّامون؛ ابن أبي سُلمى: كعب نفسه، وأبو سُلمى جدّه

وَقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنتُ آمُلُهُ لا أُلفِيَنَّكَ إِنّي عَنكَ مَشغولُ

لا أُلفينّك: لا أجدنّك، أي لا تعوّل عليّ

فَقُلتُ خَلّوا سبيلي لا أَبا لَكُمُ فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَحمَنُ مَفعولُ

لا أبا لكم: كلمة تقال في الزجر والتوبيخ لا يُراد بها حقيقتها

كُلُ اِبنِ أُنثى وَإِن طالَت سَلامَتُهُ يَوماً عَلى آلَةٍ حَدباءَ مَحمولُ

آلة حدباء: النعش

بيت سائر · شرحه ومناسبته

أُنبِئتُ أَنَّ رَسولَ اللَهِ أَوعَدَني وَالعَفْوُ عِندَ رَسولِ اللَهِ مَأمولُ

أوعدني: توعّدني بالقتل؛ مأمول: مرجوّ

بيت سائر · شرحه ومناسبته

مَهلاً هَداكَ الَّذي أَعطاكَ نافِلَةَ ال قُرآنِ فيها مَواعيظٌ وَتَفصيلُ

نافلة: عطيّة وزيادة

لا تَأْخُذَنّي بِأَقوالِ الوُشاةِ وَلَم أُذْنِب وَلَو كَثُرَت عَنّي الأَقاويلُ

بيت سائر · شرحه ومناسبته

لَقَد أَقومُ مَقاماً لَو يَقومُ بِهِ أَرى وَأَسمَعُ ما لَو يَسمَعُ الفيلُ

لَظَلَّ يُرعَدُ إِلّا أَن يَكونَ لَهُ مِنَ الرَسولِ بِإِذنِ اللَهِ تَنويلُ

يُرعَد: يرتجف خوفاً؛ تنويل: عطاء وأمان

مازِلتُ أَقتَطِعُ البَيداءَ مُدَّرِعاً جُنحَ الظَلامِ وَثَوبُ اللَيلِ مَسبولُ

البيداء: الصحراء؛ مدّرعاً: متّخذاً كالدرع؛ جُنح الظلام: أوّله، أو طائفة منه؛ مسبول: مُرخى

حَتّى وَضَعتُ يَميني لا أُنازِعُهُ في كَفِّ ذي نَقِماتٍ قيلُهُ القيلُ

لا أنازعه: مستسلماً لا أجاذبه؛ ذي نقمات: صاحب انتقام وسطوة؛ قيله القيل: قوله القول الفصل

لَذاكَ أَهَيبُ عِندي إِذ أُكَلِّمُهُ وَقيلَ إِنَّكَ مَسبورٌ وَمَسؤولُ

أهيب: أشدّ هيبة؛ مسبور: مختبَر

مِن ضَيغَمٍ مِن ضِراءَ الأُسدِ مُخدِرَةً بِبَطنِ عَثَّرَ غيلٌ دونَهُ غيلُ

ضيغم: أسد؛ ضِراء الأُسد: المعتادة على الافتراس؛ مُخدِرة: تأوي إلى خِدرها، أي عرينها؛ عَثَّر: موضع تكثر فيه الأسود؛ غِيل: أجَمة، شجر ملتفّ

يَغدو فَيَلحَمُ ضِرغامَين عَيشُهُما لَحمٌ مِنَ القَومِ مَعفورٌ خَراذيلُ

يلحم: يُطعم اللحم؛ ضرغامين: شِبلين؛ معفور: معفّر بالتراب؛ خراذيل: قطع

إذا يُساوِرُ قِرناً لا يَحِلُّ لَهُ أَن يَترُكَ القِرنَ إِلّا وَهُوَ مَفلولُ

يساور: يواثب؛ قِرناً: نظيراً في القتال؛ مفلول: مهزوم

مِنهُ تَظَلُّ حَميرُ الوَحشِ ضامِرَةً وَلا تُمَشّي بِواديهِ الأَراجيلُ

ضامرة: هزيلة من الخوف؛ الأراجيل: الرّجّالة، المشاة

وَلا يَزالُ بِواديِهِ أخَو ثِقَةٍ مُطَرَّحُ البَزِّ وَالدَرسانِ مَأكولُ

أخو ثقة: الواثق بنفسه، الشجاع؛ مطرَّح البزّ: مطروح السلاح؛ الدِّرسان: الثياب الخَلِقة

إِنَّ الرَسولَ لَنورٌ يُستَضاءُ بِهِ مُهَنَّدٌ مِن سُيوفِ اللَهِ مَسلولُ

مهنّد: سيف صُنع من حديد الهند؛ مسلول: مُخرَج من غمده

بيت سائر · شرحه ومناسبته

في عُصبَةٍ مِن قُرَيشٍ قالَ قائِلُهُم بِبَطنِ مَكَّةَ لَمّا أَسَلَموا زولوا

عُصبة: جماعة؛ زولوا: انتقلوا وهاجروا

زَالوا فَمازالَ أَنكاسٌ وَلا كُشُفٌ عِندَ اللِقاءِ وَلا ميلٌ مَعازيلُ

أنكاس: جمع نِكس، الضعيف؛ كُشُف: جمع أكشف، من لا تُرس له؛ مِيل: جمع أميل، من لا يثبت على ظهر فرسه؛ معازيل: لا سلاح معهم

شُمُّ العَرانينِ أَبطالٌ لَبوسُهُمُ مِن نَسجِ داوُدَ في الهَيجا سَرابيلُ

شُمّ العرانين: مرتفعو الأنوف، كناية عن العزّة؛ لَبوسهم: لباسهم؛ نسج داود: الدروع؛ الهيجا: الحرب؛ سرابيل: دروع

بيضٌ سَوابِغُ قَد شُكَّت لَها حَلَقٌ كَأَنَّها حَلَقُ القَفعاءِ مَجدولُ

بيض: لامعة؛ سوابغ: طويلة تامّة؛ شُكّت: أُدخل بعضها في بعض؛ القفعاء: نبات له حَلَق تُشبَّه به حلَق الدروع؛ مجدول: محكم

يَمشون مَشيَ الجِمالِ الزُهرِ يَعصِمُهُم ضَربٌ إِذا عَرَّدَ السودُ التَنابيلُ

الزُّهر: البيض؛ يعصمهم: يحميهم؛ عرّد: فرّ وأحجم؛ التنابيل: القصار اللئام

لا يَفرَحونَ إِذا نالَت رِماحُهُمُ قَوماً وَلَيسوا مَجازيعاً إِذا نيلوا

مجازيع: كثيرو الجزع؛ نِيلوا: أُصيبوا

لا يَقَعُ الطَعنُ إِلّا في نُحورِهِمُ ما إِن لَهُم عَن حِياضِ المَوتِ تَهليلُ

نحورهم: صدورهم، أي يُطعنون مُقبلين لا مُدبرين؛ حياض الموت: موارده؛ تهليل: نكوص وفرار

قصيدة «بانت سعاد»

قصيدة «بانت سعاد»

مناسبة القصيدة

المصدر نص متداول

تصفّح

عن الموقع