قصيدة معلقة عمرو بن كلثوم - عمرو بن كلثوم

أَلاَ هُبِّي بِصَحْنِكِ فَاصْبَحِيْنَا وَلاَ تُبْقِي خُمُوْرَ الأَنْدَرِيْنَا

هُبّي: انتبهي من نومك؛ الصَّحن: القدح العظيم؛ اصبحينا: اسقينا الصَّبوح، وهو شرب الغداة؛ الأندرين: قرية بالشام اشتهرت بالخمر

مُشَعْشَعَةً كَأَنَّ الحُصَّ فِيْهَا إِذَا مَا المَاءَ خَالَطَهَا سَخِيْنَا

مشعشعة: ممزوجة بالماء؛ الحُصّ: الزعفران، وقيل: الوَرس؛ سخيناً: ماءً مسخّناً، وقيل: جُدنا بها سخاءً

تَجُوْرُ بِذِي اللَّبَانَةِ عَنْ هَوَاهُ إِذَا مَا ذَاقَهَا حَتَّى يَلِيْنَا

تجور: تميل وتعدل؛ ذو اللُّبانة: صاحب الحاجة؛ هواه: ما يهواه، أي تُنسيه حاجته حتى يلين

تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيْحَ إِذَا أُمِرَّتْ عَلَيْهِ لِمَالِهِ فِيْهَا مُهِيْنَا

اللَّحِز: البخيل الضيّق الخُلق؛ الشحيح: الحريص؛ أُمرّت: أُديرت؛ مُهيناً: مبذّراً لماله

صَدَدْتِ الكَأْسَ عَنَّا أُمَّ عَمْرٍو وَكَانَ الكَأْسُ مَجْرَاهَا اليَمِيْنَا

صددتِ: صرفتِ؛ أم عمرو: الساقية؛ مجراها اليمينا: تُدار من جهة اليمين

وَمَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ أُمَّ عَمْرٍو بِصَاحِبِكِ الذِي لاَ تَصْبَحِيْنَا

الثلاثة: الشاربون الثلاثة؛ صاحبك: نفسه، أي لست شرّ رفاقك حتى لا تسقيني

وَكَأْسٍ قَدْ شَرِبْتُ بِبَعْلَبَكٍّ وَأُخْرَى فِي دِمَشْقَ وَقَاصرِيْنَا

بعلبكّ ودمشق وقاصرين: مدن بالشام

وَإِنَّا سَوْفَ تُدْرِكُنَا المَنَايَا مُقَدَّرَةً لَنَا وَمُقَدِّرِيْنَا

المنايا: الموت؛ مقدَّرة: مكتوبة؛ مقدِّرين: مكتوب علينا أجلنا

قِفِي قَبْلَ التَّفَرُّقِ يَا ظَعِيْنَا نُخَبِّرْكِ اليَقِيْنَ وَتُخْبِرِيْنَا

الظَّعين: المرأة في الهودج، ورخّمها بحذف التاء؛ نخبّرك: نحدّثك

قِفِي نَسْأَلْكِ هَلْ أَحْدَثْتِ صَرْماً لِوَشْكِ البَيْنِ أَمْ خُنْتِ الأَمِيْنَا

صَرماً: قطيعة؛ وَشك البين: سرعة الفراق؛ الأمين: الذي يأمنك ويثق بك

بِيَوْمِ كَرِيْهَةٍ ضَرْباً وَطَعناً أَقَرَّ بِهِ مَوَالِيْكِ العُيُوْنَا

يوم كريهة: يوم حرب؛ أقرّ به العيون: سرّها؛ مواليك: بنو عمك

وَأنَّ غَداً وَأنَّ اليَوْمَ رَهْنٌ وَبَعْدَ غَدٍ بِمَا لاَ تَعْلَمِيْنَا

رَهن: مرهون بما يأتي به، أي مجهول

تُرِيْكَ إِذَا دَخَلَتْ عَلَى خَلاَءٍ وَقَدْ أَمِنْتَ عُيُوْنَ الكَاشِحِيْنَا

خلاء: موضع خالٍ؛ أمنت: أمنتْ؛ الكاشحين: الأعداء المضمرين العداوة

ذِرَاعِي عَيْطَلٍ أَدَمَاءَ بِكْرٍ هِجَانِ اللَّوْنِ لَمْ تَقْرَأ جَنِيْنَا

عَيطَل: ناقة طويلة العنق؛ أدماء: بيضاء؛ بِكر: لم تلد؛ هِجان اللون: خالصة البياض؛ لم تقرأ جنيناً: لم تحمل ولداً

وثَدْياً مِثْلَ حُقِّ العَاجِ رَخِصاً حَصَاناً مِنْ أُكُفِّ اللاَمِسِيْنَا

حُقّ العاج: وعاء من العاج، أي ثدي أبيض مستدير؛ رَخصاً: ليّناً؛ حَصاناً: مصوناً؛ أكفّ اللامسين: أيدي من يريد لمسه

ومَتْنَيْ لَدْنَةٍ سَمَقَتْ وطَالَتْ رَوَادِفُهَا تَنوءُ بِمَا وَلِيْنَا

متنَي: جانبي الظهر؛ لَدنة: ليّنة القامة؛ سمقت: طالت؛ روادفها: أردافها؛ تنوء بما ولينا: تثقل بما يليها

وَمأْكَمَةً يَضِيقُ البَابُ عَنْهَا وكَشْحاً قَد جُنِنْتُ بِهِ جُنُوْنَا

مأكمة: لحمة على رأس الورك، والمراد العجيزة؛ كَشحاً: خاصرة؛ جُننت: فُتنت

وسَارِيَتِي بَلَنْطٍ أَو رُخَامٍ يَرِنُّ خَشَاشُ حَلِيهِمَا رَنِيْنَا

ساريتا: ساقان كالأسطوانتين؛ بَلَنط: عاج، وقيل: رخام؛ يرنّ: يصوّت؛ خَشاش حَليهما: الخلاخيل

فَمَا وَجَدَتْ كَوَجْدِي أُمُّ سَقبٍ أَضَلَّتْهُ فَرَجَّعتِ الحَنِيْنَا

وَجَدت: حزنت؛ أم سَقب: ناقة لها ولد ذكر؛ أضلّته: فقدته؛ رجّعت الحنين: ردّدت صوتها شوقاً

ولاَ شَمْطَاءُ لَم يَتْرُك شَقَاهَا لَها مِن تِسْعَةٍ إلاَّ جَنِيْنَا

شمطاء: عجوز خالط سوادَ شعرها بياض؛ شقاها: شقاؤها؛ لم يترك لها من تسعة إلا جنيناً: مات بنوها التسعة فلم يبق إلا الدفين، أي في القبر

تَذَكَّرْتُ الصِّبَا وَاشْتَقْتُ لَمَّا رَأَيْتُ حُمُوْلَهَا أصُلاً حُدِيْنَا

الصِّبا: الشوق واللهو؛ حُمولها: إبلها التي يُحمل عليها؛ أُصُلاً: عشيّاً؛ حُدينا: سيقت بالحُداء، وهو الغناء للإبل

فَأَعْرَضَتِ اليَمَامَةُ وَاشْمَخَرَّتْ كَأَسْيَافٍ بِأَيْدِي مُصْلِتِيْنَا

أعرضت: ظهرت عرضاً؛ اليمامة: جبال اليمامة؛ اشمخرّت: ارتفعت؛ مُصلتين: شاهرين سيوفهم

أَبَا هِنْدٍ فَلاَ تَعْجَلْ عَلَيْنَا وَأَنْظِرْنَا نُخَبِّرْكَ اليَقِيْنَا

أبا هند: عمرو بن هند ملك الحيرة؛ أنظِرنا: أمهلنا؛ اليقين: الخبر الصادق

بِأَنَّا نُوْرِدُ الرَّايَاتِ بِيْضاً وَنُصْدِرُهُنَّ حُمْراً قَدْ رُوِيْنَا

نُورد: نُدخل الحرب؛ الرايات بيضاً: نظيفة؛ نُصدرهنّ: نُرجعهن؛ رَوينا: ارتوين من الدم

وَأَيَّامٍ لَنَا غُرٍّ طِوَالٍ عَصَيْنَا المَلِكَ فِيهَا أَنْ نَدِيْنَا

غُرّ: مشهورة كالغُرّة؛ طِوال: كثيرة الوقائع؛ أن ندينا: أن نطيعه ونخضع له

وَسَيِّدِ مَعْشَرٍ قَدْ تَوَّجُوْهُ بِتَاجِ المُلْكِ يَحْمِي المُحْجَرِيْنَا

توّجوه: جعلوه ملكاً؛ المُحجَرين: الملجئين إليه، وهم الضعفاء المحاصرون

تَرَكْنَ الخَيْلَ عَاكِفَةً عَلَيْهِ مُقَلَّدَةً أَعِنَّتَهَا صُفُوْنَا

عاكفة: مقيمة ملازمة؛ مقلَّدة أعنّتها: تدلّت أعنّتها في أعناقها؛ صُفوناً: قائمة على ثلاث رافعة الرابعة

وَأَنْزَلْنَا البُيُوْتَ بِذِي طُلُوْحٍ إِلَى الشَامَاتِ نَنْفِي المُوْعِدِيْنَا

ذو طُلوح: موضع؛ الشامات: نواحي الشام؛ ننفي: نطرد؛ المُوعدين: المتوعّدين

وَقَدْ هَرَّتْ كِلاَبُ الحَيِّ مِنَّا وَشَذَّبْنَا قَتَادَةَ مَنْ يَلِيْنَا

هرّت: نبحت كارهة؛ شذّبنا: قطعنا؛ قَتادة: شجر ذو شوك، أي كسرنا شوكة من يلينا

مَتَى نَنْقُلْ إِلَى قَوْمٍ رَحَانَا يَكُوْنُوا فِي اللِّقَاءِ لَهَا طَحِيْنَا

رحانا: رحى الحرب؛ طَحيناً: مطحونين

يَكُوْنُ ثِقَالُهَا شَرْقِيَّ نَجْدٍ وَلُهْوَتُهَا قُضَاعَةَ أَجْمَعِيْنَا

ثِفالها: الجلد تحت الرحى، وفي النص ثقالها؛ لُهوتها: ما يُلقى في فم الرحى من الحبّ؛ قضاعة: قبيلة

نَزَلْتُمْ مَنْزِلَ الأَضْيَافِ مِنَّا فَأَعْجَلْنَا القِرَى أَنْ تَشْتِمُوْنَا

الأضياف: الضيوف؛ القِرى: طعام الضيف؛ أن تشتمونا: كراهة أن تشتمونا

قَرَيْنَاكُمْ فَعَجَّلْنَا قِرَاكُمْ قُبَيْلَ الصُّبْحِ مِرْدَاةً طَحُوْنَا

قريناكم: أطعمناكم قِرى الضيف تهكّماً؛ مِرداة: صخرة يُكسر بها، أي كتيبة؛ طَحوناً: تطحن ما تلقاه

نَعُمُّ أُنَاسَنَا وَنَعِفُّ عَنْهُمْ وَنَحْمِلُ عَنْهُمُ مَا حَمَّلُوْنَا

نعُمّ: نشمل بالمعروف؛ نعِفّ: نكفّ أذانا؛ ما حمّلونا: ما كلّفونا من أعباء

نُطَاعِنُ مَا تَرَاخَى النَّاسُ عَنَّا وَنَضْرِبُ بِالسِّيُوْفِ إِذَا غُشِيْنَا

تراخى: تباعد وتأخّر؛ غُشينا: قُصدنا وأُتينا

بِسُمْرٍ مِنْ قَنَا الخَطِّيِّ لُدْنٍ ذَوَابِلَ أَوْ بِبِيْضٍ يَخْتَلِيْنَا

سُمر: رماح سمراء؛ الخَطّيّ: منسوب إلى الخَطّ، مرفأ بالبحرين؛ لُدن: ليّنة؛ ذوابل: يابسة صلبة؛ بيض: سيوف؛ يختلين: يقطعن

كَأَنَّ جَمَاجِمَ الأَبْطَالِ فِيْهَا وُسُوْقٌ بِالأَمَاعِزِ يَرْتَمِيْنَا

جماجم: رؤوس؛ وُسوق: أحمال الإبل، واحدها وَسق؛ الأماعز: الأرض الصلبة الكثيرة الحصى؛ يرتمين: يتساقطن

نَشُقُّ بِهَا رُؤُوْسَ القَوْمِ شَقًّا وَنَخْتَلِبُ الرِّقَابَ فَتَخْتَلِيْنَا

نختلب: نقطع كما يُقطع الخَلا، وهو العشب الرطب

وَإِنَّ الضِّغْنَ بَعْدَ الضِّغْنِ يَبْدُو عَلَيْكَ وَيُخْرِجُ الدَّاءَ الدَّفِيْنَا

الضِّغن: الحقد؛ الداء الدفين: العداوة المستترة

وَرِثْنَا المَجْدَ قَدْ عَلِمَتْ مَعَدٌّ نُطَاعِنُ دُوْنَهُ حَتَّى يَبِيْنَا

معدّ: أبو العرب العدنانيين، والمراد قبائلها؛ يبينا: يظهر ويتّضح

وَنَحْنُ إِذَا عِمَادُ الحَيِّ خَرَّتْ عَنِ الأَحْفَاضِ نَمْنَعُ مَنْ يَلِيْنَا

عِماد الحي: أعمدة البيوت؛ خرّت: سقطت؛ الأحفاض: متاع البيت، أي عند الرحيل والفزع؛ نمنع: نحمي

نَجُذُّ رُؤُوْسَهُمْ فِي غَيْرِ بِرٍّ فَمَا يَدْرُوْنَ مَاذَا يَتَّقُوْنَا

نجُذّ: نقطع؛ في غير برّ: بلا شفقة

كَأَنَّ سُيُوْفَنَا منَّا ومنْهُم مَخَارِيْقٌ بِأَيْدِي لاَعِبِيْنَا

مخاريق: مناديل تُلفّ ويلعب بها الصبيان

كَأَنَّ ثِيَابَنَا مِنَّا وَمِنْهُمْ خُضِبْنَ بِأُرْجُوَانِ أَوْ طُلِيْنَا

خُضبن: صُبغن؛ أُرجُوان: صبغ أحمر؛ طُلين: دُهنّ بالدم

إِذَا مَا عَيَّ بِالإِسْنَافِ حَيٌّ مِنَ الهَوْلِ المُشَبَّهِ أَنْ يَكُوْنَا

عيّ: عجز؛ الإسناف: التقدّم؛ الهول المشبَّه: الأمر المخوف الملتبس

نَصَبْنَا مِثْلَ رَهْوَةِ ذَاتَ حَدٍّ مُحَافَظَةً وَكُنَّا السَّابِقِيْنَا

رَهوة: جبل أو مرتفع، أي كتيبة كالجبل؛ ذات حدّ: ذات شوكة؛ مُحافظة: حفاظاً على الحُرم

بِشُبَّانٍ يَرَوْنَ القَتْلَ مَجْداً وَشِيْبٍ فِي الحُرُوْبِ مُجَرَّبِيْنَا

شِيب: شيوخ؛ مجرَّبين: خَبروا الحروب

حُدَيَّا النَّاسِ كُلِّهِمُ جَمِيْعاً مُقَارَعَةً بَنِيْهِمْ عَنْ بَنِيْنَا

حُدَيّا: تحدّياً وغلبة؛ مقارعة: مضاربة

فَأَمَّا يَوْمَ خَشْيَتِنَا عَلَيْهِمْ فَتُصْبِحُ خَيْلُنَا عُصَباً ثُبِيْنَا

عُصَباً: جماعات؛ ثُبينا: فِرَقاً، واحدها ثُبة

وَأَمَّا يَوْمَ لاَ نَخْشَى عَلَيْهِمْ فَنُمْعِنُ غَارَةً مُتَلَبِّبِيْنَا

نُمعن: نبعد ونوغل؛ غارة: هجوماً؛ متلبّبين: متحزّمين للقتال

بِرَأْسٍ مِنْ بَنِي جُشْمٍ بِنْ بَكْرٍ نَدُقُّ بِهِ السُّهُوْلَةَ وَالحُزُوْنَا

رأس: سيد أو جيش عظيم؛ جُشَم بن بكر: جدّ تغلب؛ السهولة والحُزون: السهل والجبل

أَلاَ لاَ يَعْلَمُ الأَقْوَامُ أَنَّا تَضَعْضَعْنَا وَأَنَّا قَدْ وَنِيْنَا

تضعضعنا: ضعفنا؛ ونينا: فترنا

أَلاَ لاَ يَجْهَلَنَّ أَحَدٌ عَلَيْنَا فَنَجْهَلَ فَوْقَ جَهْلِ الجَاهِلِيْنَا

يجهلنّ: يسفهنّ ويعتدي؛ فنجهل: فنجازيه بأشدّ من جهله

بيت سائر · شرحه ومناسبته

بِأَيِّ مَشِيْئَةٍ عَمْرَو بْنَ هِنْدٍ نَكُوْنُ لِقَيْلِكُمْ فِيْهَا قَطِيْنَا

مشيئة: إرادة؛ عمرو بن هند: ملك الحيرة؛ قَيلكم: ملككم؛ قَطيناً: خدماً وأتباعاً

بِأَيِّ مَشِيْئَةٍ عَمْرَو بْنَ هِنْدٍ تُطِيْعُ بِنَا الوُشَاةَ وَتَزْدَرِيْنَا

الوشاة: النمّامون؛ تزدرينا: تحتقرنا

تَهَدَّدُنَا وَتُوْعِدُنَا رُوَيْداً مَتَى كُنَّا لأُمِّكَ مَقْتَوِيْنَا

رويداً: مهلاً؛ مَقتوين: خدماً، واحدهم مَقتويّ

فَإِنَّ قَنَاتَنَا يَا عَمْرُو أَعْيَتْ عَلى الأَعْدَاءِ قَبْلَكَ أَنْ تَلِيْنَا

قناتنا: رمحنا، كناية عن عزّتهم؛ أعيت: أعجزت؛ أن تلينا: أن تنكسر وتلين

إِذَا عَضَّ الثَّقَافُ بِهَا اشْمَأَزَّتْ وَوَلَّتْهُ عَشَوْزَنَةً زَبُوْنَا

الثِّقاف: أداة تُقوَّم بها الرماح؛ اشمأزّت: نفرت وانقبضت؛ عشوزنة: صلبة؛ زَبوناً: دافعة

عَشَوْزَنَةً إِذَا انْقَلَبَتْ أَرَنَّت تَشُجُّ قَفَا المُثَقِّفِ وَالجَبِيْنَا

انقلبت: رجعت؛ أرنّت: صوّتت؛ تشجّ: تكسر؛ المثقِّف: مقوِّم الرماح

فَهَلْ حُدِّثْتَ فِي جُشَمٍ بِنْ بَكْرٍ بِنَقْصٍ فِي خُطُوْبِ الأَوَّلِيْنَا

حُدّثت: أُخبرت؛ خطوب: أمور

وَرِثْنَا مَجْدَ عَلْقَمَةَ بِنْ سَيْفٍ أَبَاحَ لَنَا حُصُوْنَ المَجْدِ دِيْنَا

علقمة بن سيف: جدّ من أجدادهم؛ أباح: جعل مباحاً؛ ديناً: قهراً وغلبة

وَرَثْتُ مُهَلْهِلاً وَالخَيْرَ مِنْهُ زُهَيْراً نِعْمَ ذُخْرُ الذَّاخِرِيْنَا

مُهلهِل: عديّ بن ربيعة، خال الشاعر، بطل حرب البسوس؛ زُهير: جدّه؛ ذُخر: ما يُدّخر

وَعَتَّاباً وَكُلْثُوْماً جَمِيْعاً بِهِمْ نِلْنَا تُرَاثَ الأَكْرَمِيْنَا

عتّاب وكلثوم: من أجداده؛ تُراث: ميراث

وَذَا البُرَةِ الذِي حُدِّثْتَ عَنْهُ بِهِ نُحْمَى وَنَحْمِي المُلتَجِينَا

ذو البُرة: كعب بن زهير التغلبي، لُقّب بها لشعر في أنفه كالبرة؛ نُحمى: نُحفظ؛ الملتجين: الملتجئين إلينا

وَمِنَّا قَبْلَهُ السَّاعِي كُلَيْبٌ فَأَيُّ المَجْدِ إِلاَّ قَدْ وَلِيْنَا

الساعي: الساعي في المكارم؛ كُليب: كليب بن ربيعة سيد تغلب؛ ولينا: ملكنا وتولّينا

مَتَى نَعْقِد قَرِيْنَتَنَا بِحَبْلٍ تَجُذَّ الحَبْلَ أَوْ تَقْصِ القَرِيْنَا

قرينتنا: الناقة نقرنها بأخرى؛ تجُذّ: تقطع؛ تقِصِ: تكسر؛ القرين: المقرون بها، أي نغلب من يقرن بنا

وَنُوْجَدُ نَحْنُ أَمْنَعَهُمْ ذِمَاراً وَأَوْفَاهُمْ إِذَا عَقَدُوا يَمِيْنَا

أمنعهم ذِماراً: أحماهم لما تجب حمايته؛ أوفاهم: أصدقهم وفاءً

وَنَحْنُ غَدَاةَ أَوْقِدَ فِي خَزَازَى رَفَدْنَا فَوْقَ رِفْدِ الرَّافِدِيْنَا

أُوقد: أُشعلت نار الحرب؛ خَزازى: جبل كانت به وقعة؛ رفدنا: أعنّا؛ الرافدين: المعينين

وَنَحْنُ الحَابِسُوْنَ بِذِي أَرَاطَى تَسَفُّ الجِلَّةُ الخُوْرُ الدَّرِيْنَا

ذو أراطى: موضع؛ تسفّ: تأكل؛ الجِلّة: الإبل المسنّة؛ الخُور: الغزيرة اللبن؛ الدَّرين: الحشيش اليابس، أي صبرنا في الحصار حتى أكلت الإبل اليابس

وَنَحْنُ الحَاكِمُوْنَ إِذَا أُطِعْنَا وَنَحْنُ العَازِمُوْنَ إِذَا عُصِيْنَا

أُطعنا: أطاعنا الناس؛ العازمون: الجادّون في الحرب؛ عُصينا: خولفنا

وَنَحْنُ التَّارِكُوْنَ لِمَا سَخِطْنَا وَنَحْنُ الآخِذُوْنَ لِمَا رَضِيْنَا

سخطنا: كرهنا

وَكُنَّا الأَيْمَنِيْنَ إِذَا التَقَيْنَا وَكَانَ الأَيْسَرِيْنَ بَنُو أَبَيْنَا

الأيمنين: الميمنة في الحرب؛ الأيسرين: الميسرة؛ بنو أبينا: إخوتنا من بكر، وقيل: بنو عمّنا

فَصَالُوا صَوْلَةً فِيْمَنْ يَلِيْهِمْ وَصُلْنَا صَوْلَةً فِيْمَنْ يَلِيْنَا

صالوا: حملوا وهجموا

فَآبُوا بِالنِّهَابِ وَبِالسَّبَايَا وَأُبْنَا بِالمُلُوْكِ مُصَفَّدِيْنَا

آبوا: رجعوا؛ النِّهاب: الغنائم؛ السبايا: الأسرى من النساء؛ أُبنا: رجعنا؛ مصفَّدين: مقيّدين

إِلَيْكُمْ يَا بَنِي بَكْرٍ إِلَيْكُمْ أَلَمَّا تَعْرِفُوا مِنَّا اليَقِيْنَا

إليكم: تنحّوا وابتعدوا؛ بنو بكر: بكر بن وائل خصوم تغلب؛ ألمّا: ألم

أَلَمَّا تَعْلَمُوا مِنَّا وَمِنْكُمْ كَتَائِبَ يَطَّعِنَّ وَيَرْتَمِيْنَا

كتائب: جيوش؛ يطّعنّ: يتطاعنّ؛ يرتمين: يترامين بالسهام

عَلَيْنَا البَيْضُ وَاليَلَبُ اليَمَانِي وَأسْيَافٌ يَقُمْنَ وَيَنْحَنِيْنَا

البَيض: الخُوَذ؛ اليَلَب: الدروع من الجلود؛ يقُمن وينحنين: يرتفعن وينخفضن في الضرب

عَلَيْنَا كُلُّ سَابِغَةٍ دِلاَصٍ تَرَى فَوْقَ النِّطَاقِ لَهَا غُضُوْنَا

سابغة: درع طويلة؛ دِلاص: برّاقة ليّنة؛ النِّطاق: الحزام؛ غُضوناً: تثنّيات

إِذَا وُضِعَتْ عَنِ الأَبْطَالِ يَوْماً رَأَيْتَ لَهَا جُلُوْدَ القَوْمِ جُوْنَا

وُضعت: نُزعت؛ جُوناً: سوداً من أثر الحديد

كَأَنَّ غُضُوْنَهُنَّ مُتُوْنُ غُدْرٍ تُصَفِّقُهَا الرِّيَاحُ إِذَا جَرَيْنَا

متون غُدُر: ظهور الغدران؛ تصفّقها: تضربها وتحرّكها

وَتَحْمِلُنَا غَدَاةَ الرَّوْعِ جُرْدٌ عُرِفْنَ لَنَا نَقَائِذَ وَافْتُلِيْنَا

غداة الرَّوع: صباح الفزع؛ جُرد: خيل قصيرة الشعر؛ نقائذ: مستنقَذة من الأعداء؛ افتُلين: فُطمن وربّين

وَرَدْنَ دَوَارِعاً وَخَرَجْنَ شُعْثاً كَأَمْثَالِ الرِّصَائِعِ قَدْ بَلَيْنَا

دوارعاً: عليها الدروع؛ شُعثاً: متغيّرة؛ الرصائع: سيور مضفورة، أي ضمرت؛ بَلِينا: أخلقن

وَرِثْنَاهُنَّ عَنْ آبَاءِ صِدْقٍ وَنُوْرِثُهَا إِذَا مُتْنَا بَنِيْنَا

آباء صدق: آباء كرام

عَلَى آثَارِنَا بِيْضٌ حِسَانٌ نُحَاذِرُ أَنْ تُقَسَّمَ أَوْ تَهُوْنَا

على آثارنا: خلفنا؛ بِيض حسان: نساء كريمات؛ نحاذر: نخاف؛ تُقسّم: تُسبى وتُقسّم؛ تهون: تُذلّ

أَخَذْنَ عَلَى بُعُوْلَتِهِنَّ عَهْداً إِذَا لاَقَوْا كَتَائِبَ مُعْلِمِيْنَا

بعولتهنّ: أزواجهنّ؛ مُعلِمين: جعلوا لأنفسهم علامة في الحرب

لَيَسْتَلِبُنَّ أَفْرَاساً وَبِيْضاً وَأَسْرَى فِي الحَدِيْدِ مُقَرَّنِيْنَا

يستلبنّ: يغنمنّ؛ بِيضاً: سيوفاً أو خُوَذاً؛ مقرَّنين: مقيّدين معاً

تَرَانَا بَارِزِيْنَ وَكُلُّ حَيٍّ قَدْ اتَّخَذُوا مَخَافَتَنَا قَرِيْنَا

بارزين: ظاهرين في الصحراء لعزّتنا؛ قريناً: صاحباً ملازماً، أي خافنا كل حي

إِذَا مَا رُحْنَ يَمْشِيْنَ الهُوَيْنَا كَمَا اضْطَرَبَتْ مُتُوْنُ الشَّارِبِيْنَا

رُحن: سرن مساءً؛ الهُوينا: المشي الهادئ؛ متون الشاربين: ظهور السكارى

يَقُتْنَ جِيَادَنَا وَيَقُلْنَ لَسْتُمْ بُعُوْلَتَنَا إِذَا لَمْ تَمْنَعُوْنَا

يقُتن: يُطعمن الخيل القوت؛ جيادنا: خيلنا الكريمة؛ بُعولتنا: أزواجنا

ظَعَائِنَ مِنْ بَنِي جُشَمِ بِنْ بَكْرٍ خَلَطْنَ بِمِيْسَمٍ حَسَباً وَدِيْنَا

ظعائن: نساء؛ مِيسَم: حُسن وجمال؛ حَسَباً: شرفاً

وَمَا مَنَعَ الظَّعَائِنَ مِثْلُ ضَرْبٍ تَرَى مِنْهُ السَّوَاعِدَ كَالقُلِيْنَا

السواعد: الأذرع؛ القُلين: أعواد يلعب بها الصبيان، واحدها قُلة

كَأَنَّا وَالسُّيُوْفُ مُسَلَّلاَتٌ وَلَدْنَا النَّاسَ طُرّاً أَجْمَعِيْنَا

مسلَّلات: مسلولة؛ طُرّاً: جميعاً، أي نحميهم حماية الآباء للأبناء

يُدَهْدُوْنَ الرُّؤُوْسَ كَمَا تُدَهْدَي حَزَاوِرَةٌ بِأَبطَحِهَا الكُرِيْنَا

يُدهدون: يدحرجون؛ حزاورة: غلمان أقوياء، واحدهم حَزوَّر؛ أبطحها: مسيلها الواسع؛ الكُرين: الكُرات

وَقَدْ عَلِمَ القَبَائِلُ مِنْ مَعَدٍّ إِذَا قُبَبٌ بِأَبطَحِهَا بُنِيْنَا

قِبَب: خيام؛ بُنينا: نُصبن

بِأَنَّا المُطْعِمُوْنَ إِذَا قَدَرْنَا وَأَنَّا المُهْلِكُوْنَ إِذَا ابْتُلِيْنَا

قدرنا: أيسرنا وقدرنا؛ المهلكون: المُهلكون أعداءنا؛ ابتُلينا: امتُحنّا بالحرب

وَأَنَّا المَانِعُوْنَ لِمَا أَرَدْنَا وَأَنَّا النَّازِلُوْنَ بِحَيْثُ شِيْنَا

المانعون: الحامون؛ شِينا: شئنا

وَأَنَّا التَارِكُوْنَ إِذَا سَخِطْنَا وَأَنَّا الآخِذُوْنَ إِذَا رَضِيْنَا

سخطنا: كرهنا

وَأَنَّا العَاصِمُوْنَ إِذَا أُطِعْنَا وَأَنَّا العَازِمُوْنَ إِذَا عُصِيْنَا

العاصمون: المانعون الحامون لمن أطاعنا

وَنَشْرَبُ إِنْ وَرَدْنَا المَاءَ صَفْواً وَيَشْرَبُ غَيْرُنَا كَدِراً وَطِيْنَا

صفواً: صافياً؛ كدِراً: عكراً

بيت سائر · شرحه ومناسبته

أَلاَ أَبْلِغْ بَنِي الطَّمَّاحِ عَنَّا وَدُعْمِيَّا فَكَيْفَ وَجَدْتُمُوْنَا

بنو الطمّاح ودُعميّ: قبيلتان من خصومهم

إِذَا مَا المَلْكُ سَامَ النَّاسَ خَسْفاً أَبَيْنَا أَنْ نُقِرَّ الذُّلَّ فِيْنَا

سام: كلّف؛ خَسفاً: ذلّاً وهواناً؛ نُقرّ: نرضى

بيت سائر · شرحه ومناسبته

مَلأْنَا البَرَّ حَتَّى ضَاقَ عَنَّا وَظَهرَ البَحْرِ نَمْلَؤُهُ سَفِيْنَا

ظهر البحر: سطحه

بيت سائر · شرحه ومناسبته

إِذَا بَلَغَ الفِطَامَ لَنَا صَبِيٌّ تَخِرُّ لَهُ الجَبَابِرُ سَاجِديْنَا

الفِطام: سنّ فطم الرضيع؛ تخرّ: تسقط؛ الجبابرة: الملوك العتاة

بيت سائر · شرحه ومناسبته

قصيدة «معلقة عمرو بن كلثوم»

قصيدة «معلقة عمرو بن كلثوم»

مناسبة القصيدة

المصدر نص متداول

تصفّح

عن الموقع