قصيدة معلقة عبيد بن الأبرص - عبيد بن الأبرص

أَقفَرَ مِن أَهلِهِ مَلْحوبُ فالقُطبيَّات فالذَّنوبُ

أقفر: خلا؛ مَلحوب، والقُطبيّات، والذَّنوب: مواضع في ديار بني أسد

بيت سائر · شرحه ومناسبته

فَراكِسٌ فثُعَيْلِباتٌ فَذاتَ فَرقَينِ فالقَلِيبُ

راكِس، وثُعَيلِبات، وذات فرقين، والقَليب: مواضع

فَعَرْدةٌ، فَقَفا حِبِرٍّ لَيسَ بِها مِنهُمُ عَريبُ

عَردة، وقَفا حِبِرّ: موضعان؛ عَريب: أحد

إن بُدِّلَتْ أهْلُها وُحوشًا وغَيَّرتْ حالَها الخُطُوبُ

بُدّلت: عُوّضت؛ وحوشاً: حيوانات البرية؛ حالها: هيئتها؛ الخطوب: حوادث الدهر

أرضٌ تَوارَثَها الجُدوبُ فَكُلُّ من حَلَّها مَحْروبُ

توارثها: تعاقب عليها؛ الجُدوب: سنوات القحط؛ محروب: مسلوب ماله

إمَّا قَتيلاً وإمَّا هَلْكًا والشَّيْبُ شَيْنٌ لِمَنْ يَشِيبُ

هَلكاً: هالكاً بالموت؛ الشيب: بياض الشعر؛ شَين: عيب

عَيناكَ دَمْعُهما سَروبٌ كأنَّ شَأنَيهِما شَعِيبُ

سَروب: سائل متتابع؛ شأنيهما: مجريا الدمع؛ شَعيب: قربة بالية تسيل

واهِيةٌ أو مَعِينٌ مُمْعِنٌ مِنْ هَضْبةٍ دونَها لَهوبُ

واهية: قربة مشقوقة؛ مَعين: ماء جارٍ؛ مُمعِن: سائل متباعد؛ هضبة: جبل منبسط؛ لُهوب: شقوق في الجبل، واحدها لِهب

أو فَلْجُ وادٍ بِبَطْنِ وادٍ لِلماءِ مِنْ تَحتِها سَكوبُ

فَلَج: نهر صغير؛ سَكوب: سائل

أوْ جَدولٌ في ظِلالِ نَخْلٍ لِلماءِ مِنْ تَحْتِها قَسيبُ

جدول: نهر صغير؛ قَسيب: صوت جريان الماء

تَصْبو وأنَّى لكَ التَّصابي؟ أنَّي وقَد راعَكَ المَشيبُ؟

تصبو: تميل إلى اللهو والغزل؛ أنّى: كيف؛ التصابي: اللهو؛ راعك: أفزعك

فإنْ يَكُنْ حالَ أجْمَعِها فلا بَدِيٌّ ولا عَجيبُ

حال: تغيّر؛ بديّ: أمر مبتدَع جديد

أوْ يكُ أقْفَرَ مِنها جَوُّها وعادَها المَحْلُ والجُدوبُ

جوّها: ما اتّسع من الوادي؛ عادها: تعاهدها وتردّد عليها؛ المَحل: الجدب

وكُلُّ ذي نِعْمةٍ مَخلوسٌ وكُلُّ ذي أمَلٍ مَكذوبُ

مخلوس: مسلوب؛ مكذوب: يخيب أمله

وكُلُّ ذي إبِلٍ مَوْروثٌ وكُلُّ ذي سَلْبٍ مَسْلوبُ

موروث: يرثه غيره؛ سَلَب: ما يُسلب؛ مسلوب: يُنتزع منه

وكُلُّ ذي غَيْبةٍ يَؤوبُ وغائِبُ المَوْتِ لا يَؤوبُ

غَيبة: سفر وغياب؛ يؤوب: يرجع

بيت سائر · شرحه ومناسبته

أعاقِرٌ مِثْلُ ذاتِ رَحْمٍ؟ أم غانِمٌ مِثْلُ مَنْ يَخيبُ؟

عاقر: امرأة لا تلد؛ ذات رحم: الولود؛ غانم: من يظفر بالغنيمة؛ يخيب: لا يظفر

مَنْ يَسْألِ النَّاسَ يَحْرِمُوهُ وسائِلُ اللهِ لا يَخيبُ

يحرموه: يمنعوه

بيت سائر · شرحه ومناسبته

أفْلِحْ بِما شِئْتَ قدْ يَبلُغُ بال ضَّعْفِ وقَدْ يُخْدَعُ الأرِيبُ

أفلح: افز ونل؛ يبلغ بالضعف: قد ينال الضعيف حاجته؛ الأريب: العاقل الحاذق

لا يَعِظُ النَّاسُ مَنْ لا يَعِظُ الدْ دَهْرُ ولا يَنْفَعُ التَّلْبِيبُ

يعظ: ينصح؛ التلبيب: الأخذ بالتلابيب، أي لا ينفع الإكراه

إلاَّ سَجِيَّاتُ ما القُلُوبُ وكم يُصَيِّرْنَ شانئاً حَبِيبُ

سجيّات: طبائع؛ شانئاً: مبغضاً

ساعِدْ بِأرضٍ إنْ كُنتَ فيها ولا تَقُلْ إنَّني غَريبُ

ساعِد: وافق أهلها وجارِهم

بيت سائر · شرحه ومناسبته

قدْ يُوصَلُ النَّازِحُ النَّائي وقد يُقْطَعُ ذو السُّهْمَةِ القَريبُ

النازح النائي: البعيد؛ ذو السُّهمة: صاحب النصيب في القرابة

والمَرْءُ ما عاشَ في تَكْذيبٍ طُولُ الحَياةِ لهُ تَعْذيبُ

تكذيب: خيبة الأمل

بل رُبَّ ماءٍ وَرَدتُّ آجِنٍ سَبيلُهُ خائفٌ جَدِيبُ

آجِن: متغيّر الطعم واللون؛ خائف: مخوف؛ جَديب: مقفر لا نبت فيه

رِيشُ الحَمامِ على أرْجائِهِ لِلقَلبِ مِنْ خَوْفِهِ وَجِيبُ

أرجائه: نواحيه؛ وَجيب: خفقان

قَطَعتهُ غُدْوة مُشِيحاً وصاحِبي بادِنٌ خَبوبُ

غُدوة: أول النهار؛ مُشيحاً: جادّاً حذراً؛ صاحبي: ناقته؛ بادن: سمين؛ خَبوب: سريعة الخَبَب، وهو ضرب من السير

غَيْرانةٌ مُوجَدٌ فَقارُها كأنَّ حارِكَها كَثِيبُ

عَيرانة: ناقة تشبه العَير في نشاطها، وفي النص «غيرانة»؛ مُوجَد فَقارها: موثَّقة عظام الظهر؛ حاركها: أعلى كاهلها؛ كَثيب: تلّ رمل

أَخلَفَ ما بازلاً سَديسُها لا حِقَّةٌ هِيَ ولا نَيُوبُ

أخلف: جاوز؛ بازلاً: سنّاً تطلع للناقة في التاسعة؛ سَديسها: سنّها التي تطلع في الثامنة؛ حِقّة: بنت ثلاث سنين؛ نَيوب: ناقة مسنّة

كَأنَّها مِن حَميرِ غابٍ جَوْنٌ بِصَفْحَتِهِ نُدوبُ

حمير غاب: حمر الوحش؛ جَون: يميل لونه إلى السواد؛ صفحته: جنبه؛ نُدوب: آثار الجراح

أَو شَبَبٌ يَحفِرُ الرُخامى تَلُفُّهُ شَمألٌ هُبوبُ

شَبَب: ثور وحشي شابّ؛ يحفر الرُّخامى: يحفر أصول نبت الرخامى ليأكلها؛ تلُفّه: تضربه؛ شمأل هَبوب: ريح شمال شديدة

فذاكَ عَصْرٌ، وقدْ أراني تَحمِلُني نَهدَةٌ سُرحوبُ

عصر: زمن مضى؛ نَهدة: فرس ضخمة مشرفة؛ سُرحوب: طويلة

مُضَبَّرٌ خَلقُها تَضبيراً يَنْشَقُّ عَنْ وَجْهِها السَّبيبُ

مضبَّر: مجتمع موثّق؛ السَّبيب: شعر الناصية

زَيتِيَّةٌ ناعِمٌ عُروقُها وَلَيِّنٌ أَسرُها رَطيبُ

زيتيّة: لونها كلون الزيت؛ أسرها: خلقها؛ رَطيب: ليّن

كَأَنَّها لِقوةٌ طَلوبُ تُخزَنُ في وَكرِها القُلوبُ

لِقوة: عُقاب سريعة الاختطاف؛ طَلوب: كثيرة الطلب للصيد؛ تُخزن في وكرها القلوب: تجمع قلوب الطير في عشّها

بانَت عَلى إِرَمٍ عَذوباً كَأَنَّها شَيخَةٌ رَقوبُ

بانت: باتت؛ إرَم: علم من حجارة؛ عَذوباً: لا تأكل شيئاً؛ شيخة رَقوب: عجوز تخاف موت أولادها وترقبهم

فَأَصبَحَت في غَداةِ قِرَّةٍ يَسْقُطُ عَنْ رِيشِها الضَّريبُ

قِرّة: برد؛ الضَّريب: الصقيع

فَأَبصَرَت ثَعلَباً مِن ساعَةٍ وَدونَهُ سَبسَبٌ جَديبُ

سَبسَب: أرض مستوية بعيدة؛ جَديب: مجدب

فَنَفَضَت ريشَها وَاِنتَفَضَت وَهيَ مِن نَهضَةٍ قَريبُ

انتفضت: تحرّكت بقوة؛ نهضة: طيران للانقضاض

فَاِشتالَ وَاِرتاعَ مِن حَسيسِها وَفِعلَهُ يَفعَلُ المَذؤوبُ

اشتال: رفع ذنبه؛ ارتاع: فزع؛ حَسيسها: صوت حركتها؛ المذؤوب: الذي فزع من الذئب

فَنَهَضَت نَحوَهُ حَثيثَةً وَحَرَدَت حَردَةً تَسيبُ

حثيثة: مسرعة؛ حَرَدت: قصدت؛ تَسيب: تنقضّ

يَدِبُّ مِن حِسِّها دَبيباً وَالعَينُ حِملاقُها مَقلوبُ

يدِبّ: يمشي متخفّياً؛ حِملاقها: باطن جفنها؛ مقلوب: منقلب من شدة الطلب، وقيل: العين عينه هو من الفزع

فَأَدرَكَتهُ فَطَرَّحَتهُ والصَّيْدُ مِنْ تَحْتِها مَكْروبُ

طرّحته: رمته؛ مكروب: في كرب وشدة

فَجَدَّلَتهُ فَطَرَّحَتهُ فكَدَّحَتْ وَجْهَهُ الجَبوبُ

جدّلته: صرعته على الجَدالة، وهي الأرض؛ كدّحت: خدشت؛ الجَبوب: وجه الأرض الصلب

فعاوَدَتْهُ فَرَفَّعَتْهُ فأرْسَلَتْهُ وهُوَ مَكْروبُ

عاودته: رجعت إليه؛ رفّعته: حملته إلى أعلى

يَضغو وَمِخلَبُها في دَفِّهِ لا بُدَّ حَيْزومُهُ مَنقُوبُ

يضغو: يصيح ويتضوّر؛ دفّه: جنبه؛ حيزومه: صدره؛ منقوب: مثقوب

قصيدة «معلقة عبيد بن الأبرص»

قصيدة «معلقة عبيد بن الأبرص»

المصدر نص متداول

تصفّح

عن الموقع